Brighton
                            Çeviren : Murat Acar

Brighton'ın üstüne derin bir huzur indi.
Uyuyorlar yorgun düşmüş insanlar;
Arzular, günahlar...tümü bitti!
Bana yalnızca denizin uğultusu,
Sisin içinden bir yol açıyor. 

Sen , ey deniz , niçin sızlanıyorsun böyle ?
Göğsünü dolduran bu iç çekişler neden ?
Ağlıyorsun gecenin sessizliğine karşı .
İnliyor , haykırıyor , çalkalanıyorsun ;
Düşlerin içinde. Dinlenmiyorsun , neden? 

Yerle gök birleştiğinde ,
Alevlerin arasına , fırtına , bulutunu sürdüğünde ;
Ezgiler dokunaklı , gür ,
Ve uyumlu bir şarkı içindedir ,
Ormanda dolaşan fırtına ile . 

Ama hepsi boş , ey deniz senin çığlığının yanında !
Sen bitkin düştüğünde her gece ,
Kavgalar bir kez daha yıldırınca seni ,
Boğunca kederden hıçkırıklara , öyle acı ki ;
Ruhum , gözyaşlarını katabilirdi seninkilere.
 

Davydov'a Dörtlükler

Şiir ile çağırdım seni
Denis , uzak bir diyardan ;
Bilmeyerek , halinin nice değiştiğini !
Asma değil , selviler tuttu seni. 

Geri geldi yankısı , yurdumun
Topraklarından. Orada , diyorlar ki
Kardeşim ; Benim kendi sevgili
Mezarım , kuşatıyormuş gövdeni. 

Anıları avladı dostum , eski bir gün getirdi.
Yeniden ele geçirilmiş bir gün , ne acı verici !
İyi bir dost ile darılmak ; işte ,
Beni üzen bir başka gölge ! 

Soğuktu şairin köpüklü kadehi ,
Soğuktu , haydutun kınındaki bıçağı.
Bardaktan ve pipodan dumanlar yükseldi,
O neşeli şarkılar bir daha söylenmedi. 

Kışkırtmak ve keyif vermek yok artık.
Parlıyor , saçılmış yıldızlar gibi , öfkeli
Hafif süvari sözlerin ;
Sanat düşmanlarını ezmek için. 

Öyküler , artık asla yenilemeyecek bizi ,
Çağlamayacak! Finlandiya'nın karlarının şiddetinden ,
Alevler içindeki Kafkasların ayartısına ;
Bir sel gibi alıp götürmeyecek bizi.

Ne de kanla damgalanmış o yıldan söz açacak ,
Düşmanlarından öç alma zamanı geldiğinde.
Kremlin , kor gibi yanacak başının üzerinde
Ve Rus dünyası aşkla doğrulacak yine ! 

Kayıtsız şartsız herkes ,
Mabetlerde toplandı.
Güçlüsü , acizi , tek bir yürek ;
İleri atıldı ve dövüştü ölümüne. 

Yüreğe dokunan söylencelerde insanlara
Ve onları alışkanlıkları üzerine olan bilgin ;
Mezarlarındaki karanlığı , göz kamaştırıcı
Bir aydınlığa çevirdi. 

Akhilleus'lu ve Bagration'lu geçmişin ,
İçinden geldi Seslavin ; ardından da ,
Kutuzov ; şu bizim kurnaz Ulysses
Ve o saf cesur adam , Kulynev. 

Güç ve şan yıllarının , büyük egemenleri !
Sizlerden , tek bir kişi bile yaşamıyor şimdi.
Ve görün ki , efsanenizi anlatan örnekleriniz ,
Karanlık mezarlara girdi. 

Ölüm , şerefimizi yerle bir etti!
Gözlerimiz , yaşlarla doldu .
Zafer kadehinin geri çevrilip tadılmadığı yerde ,
Tüm armalar terk edildi. 

İnsansız kalmış evlerinizde durup bekledim ,
Seslendim ; ki , sessizdi bir önceki nesil.
Gecikerek te olsa , umutsuz dudaklarda ,
Bir gülüşle karşılaşmadı şiirim. 

Bu şarkı , benim adağım , övgü dolu sözlerim ;
Tutanağıdır yitip giden aydınlık geçmişin.
Bu dökülen deniz , benim içkim ,
Kabul et onu ey aziz toprak , içine işlesin !
 

Falanca Ölmüş

Falanca ölmüş . Ne farkeder ? Yaşadı ve öldü.
O öldü ve yok söylenecek başka birşey. Ortak bir kader böylesi.
Yaşayanlar kitabından bir sayfa seçildi.
Ve "Rostov yolcusu" diye yazıldı üstüne , hemen oracıkta.
Rostov için hepimiz mecburuz buna ; erkenden kimimiz ,
Kimimiz gecikerek çokça... Aslında misafiriz bir handa ,
Diri atlar için , her birimizin cebinde biraz para
Ve vaftizlerimizde başlıyor cenazelerimiz daha.
Ya sonra ? İşte asıl soru bu. Bir kefen var tüm kefenleri saran
Ve dünyadaki tüm hacılar aynı şeyi merak etmek zorunda:
"Şu Rostov bilmez bilinmezi , hiç mi birşey söylemez kalanlara ? "
 

Fyodor İvanoviç Tyutçev'e

Senin ötücü kuşun , şakıyor acı acı,
Sürükleyerek peşi sıra , yaralı kanatlarını.
Şakıyanın sesindeki keder ,
Bizimde yüreğimizi burkuyor. 

O acı ile , soğukluğumuz alev alıyor ,
Şarkıdaki sancıdan büyülenmişcesine. İçimizdeki
Yürek kabarıyor ; ona eşlik ederek acı çekiyor ,
Ağlıyor bu kederler için kendisininmiş gibi. 

Ey şair , talihsizliğinin ülserli yarası ;
Sıvanıyor , o mistik merhem ile.
Ruhundan döktüğün yaşlar , inciler diziyor ;
Manevi bir hasarın çevresine.

E-Mail

asmakat2002@yahoo.com