Bırak , Yıllar Gelsin Geçsin!
                          Çeviren :
Ferihan Hasan Panayır

Bırak , yıllar gelsin geçsin;
Sevincin tadını çıkarmalı.

Tacımıza kavuştuğumuzda ,
Anıların tadını çıkarmalı;
Bir gün daha geçti ,
Buna katlanmalı.

Hala inceliğin sürerken
Ve zamanın varken ,
Hasat sonrasında ,
Anılar canlandığında ;
Günü mutlulukla karşılamalı ve
Hoş bir akşamla bitirmelisin.

Ey , arkadaşlık!Toplumu birleştirdin;
Bizi sımsıkı kavrıyorsun.
El ele herkesi selamlamalı ;
Herkesin kalbinde bu var.
Bu , zamana karşı bizim sevincimiz olmalı ;
Ayrılık kapıya dayanınca da , avuntumuz.

 

Gerçek Mutluluğu Bulmak mı İstiyorsun?

Gerçek mutluluğu bulmak mı istiyorsun;
Erdemin cesaretini taşıyan ruhun
Ve gözlerin kör olmamalı!
Nefsinden ve altından ,
Gözlerin bir an olsun kamaşmamalı.
Ödülün olmalı,
Ruhunda sessiz alkışlar ;
Hiç bir zaman durmamalı!

Erdemin nazik huzuru ,
Seni izleyecek her adımında;
Kıyıdaki dost dalgalar gibi.
Ölümün nefesini duyarken ,
Erdem sana yol göstermeli!
Ve sen , gerçek hedefini bulmalısın;
Sevinçlerini körükleyecek ,
Cesaret ve güç verecek.

Birleştir narin erdem , toplumun zincirini!
Bilgeliğin ruhu , yararlı ol;
Sevinci doğru yaşamayı öğret bize
Ve güçlü olmayı!
Bu bizim yolumuz olmalı;
Tüm dikenlerine rağmen.
Ve ne güzel olacak neşeyi kutlamak;
Bu yolun ödülü mutluluk olacak!

 

Mutluluğu Dostlukta Buluyoruz

Mutluluğu dostlukta buluyoruz;
Birbirimize uzatıyoruz ellerimizi.
Özgürce , ama sorumlulukla bağlıyoruz;
Dostluğumuzun bağlarını.
Mutluluk duymalı , mutluluk duymalı;
Bu , gökyüzünün bize bir iyiliği!
Özgür olmalı , özgür olmalı;
Bu , gökyüzünün bize bir emri!
Gerçeğin düşmanı , birer köledir ;
Çünkü , özgürlük ve mutluluk Tanrı'dan gelir.

Zorba insanlar acı saçar;
Duyulur , kılıçlarının havadaki sesleri.
Diğerlerinin çabasıysa , boşunadır;
Harekete geçiremez düşünen toplumu.
Kutsa o ülkeyi , kutsa o ülkeyi;
Herşeyin adaletli olduğu!
Kutsa o toplumu , kutsa o toplumu;
Yasanın gerçeğe önder olduğu!
İyilik dolu bir toplum yıkılmazdır;
Çünkü , o toplum özgür ve aydınlıktır.

Dostluk ve gerçeklik için savaşmalı ,
Aydın olan herkese ve Tanrı'ya sevgi duymalı!
Acı dolu yakınması olan ,
Kardeşliğimizin ta kendisidir.
Mutlu ol , mutlu ol;
Bu , gökyüzünden bir iyiliktir.
Özgür ol , Özgür ol;
Bu , görkemli gökyüzünün bir emri!
Özgürlük düşmanı olan herkes köledir;
Özgürlük ve mutluluk Tanrı'dan gelir.

 

Toplumumuzun Tanrıçası Ol

Toplumumuzun Tanrıçası ol;
Ah dostluk , dünyanın en büyük şansı!
Kucaklamalı anıları ,
Değerleri iyi kavramalı.
Ah kardeşler!Sesler , seslere karışıyor;
Duyduklarımız , dostluğun armonisidir.

Her erkeksi sevince cesaret verip ,
Her şeyi güzelleştirmektesin;
Aşkın çiçekli elbisesine ,
Kendi güllerini de ördün.
Ah kardeşler!Sesler , seslere karışıyor;
Duyduklarımız , dostluğun armonisidir.

Gökyüzünden bir uyarı gelse ,
Bunun tadına varmayı öğretiyorsun.
Kader şimşeklerini çakarken ,
Ne tatlıdır , bir dosta sığınmak!
Ah kardeşler!Sesler , seslere karışıyor;
Duyduklarımız , dostluğun armonisidir.

Ve şimdi mutlu bayram günlerinde ,
Her insan , bir dostuyla;
İsyanlarımızı eritip ,
Azaltıyor yavaşça.
Ah kardeşler! Sesler , seslere karışıyor;
Duyduklarımız , dostluğun armonisidir.

Dinle bak , şarkımızı!Bırak dünya anlasın;
Dostluğun gözbebeğimiz olduğunu!
Tüm kalplerimiz yanıyor senin için;
Yeryüzünün esenliğisin sen.
Ah kardeşler!sesler , seslere karışıyor;
Duyduklarımız , dostluğun armonisidir.


 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com