Macarların Tatar İşgalindeki Acılı Yakarışları
                             (Seçmeler)

                                         Çeviren : Özlem Yaşayanlar

Tanrım , acı bu insanların durumuna;
Oğulları ve kızları yakalandı savaşta.
Dingin olun şimdi , yoksa hoş görmeyecek ,
Doğrunun böylesine taciz edilmesini.

Kendi gözlerimizle görüp üzüldük
Ve titredik canavarca şeylerin aldatması karşısında.
Ve biz seçilmiş olanlar , umutsuzluk içine gömüldük ;
Ki , bir zamanlar Tanrı'nın sözüne inanmıştık.

Tanrı'nın sesi her zaman duyulduğu halde ,
Geriye kalanlar , artık saymıyorlar onu.
Düşman geliyor , biz hiç fark etmeden
Ve bıkmadan yağmalıyor yurdumuzu.

İşte , böyle tehlikeler izliyor herkesi;
Büyüklü küçüklü darbelerle ve zalim acıyla.
Ruhumuzun gerçek huzuru için ,
Hiçbir umut kalmıyor , çabalasak da.

Ulu Tanrım , son ver artık cezamıza
Ve yumuşaklığını göster bize!
Biz , senin kullarının en ümitsizleriyiz;
Çevrelenmiş olan ateş ve kılıçla.

Günahlarımızı biliyoruz artık ve yakarıyoruz;
Tanrım , pişmanız imansızlığımıza!
Kutsallığımız ve bağışlanmaz suçlarımız ,
Hep bizim zararımıza.

Öfkeni kâfirlere çevir , ulu Tanrım;
Sana inanmayanlara , güzel ve mutlu arzulara.
Dilerim , seni tanırlar;ebedi ateşte
Kaybolan İsa'yı da.

Gece gündüz hizmet ediyorlar kâfir putlarına
Ve sahte Muhammed'e saygı gösteriyorlar.
Dilemeyecekler sana iyi bir yazgı ,
Ne de uyacaklar gerçek Tanrı'ya.

Senin adını bile duymak istemiyorlar;
Kutsal ölümünle alay ediyorlar , küfrederek ve utançla.
Kutsal sözlerini hor görüyorlar , Yahudilerle birlikte;
Kendi utançlarını saç , onların üzerine.

Saygı göstermiyorlar mazlum ve yaşlılara ,
Acımıyorlar kucağında bebekleri olanlara;
Acımasızca kılıçtan geçiriyorlar ,
Çeşitli korkularla.

Kabaca hor görüyorlar büyükleri;
Hiç acımıyorlar, bebek bekleyen annelere.
Doğum sancısı çeken kadınları sürüklüyorlar;
At üstünde , kafileleriyle.

Bu iğrenç hareketlerini saymak istemiyoruz;
Kimse , kötülük yapmamıştı böylesine.
Neden , yer ve gök üstlerine düşmüyor;
Şaşıyorum kaderlerine?

Zalimce saldırıyorlar güzel kızlara ,
Vahşice kirletildi yüzlerce bakire;
Mutsuzluk ve utanç içinde ,
Pis bir şekilde gittiler ölüme.

Hunharca yırttılar giysilerini
Ve çıplak bıraktılar zavallı esirleri.
Aynı , bir inek sürüsü gibi , Tatar kamçılarıyla;
Sürüklediler onları acılara.

Bazıları , açlıktan yığıldı yolun kenarına
Ve bazıları öldü susuzluktan.
Uslanmaz atların üstündeki güzel bakireler ,
Bayılıp düştü ve öldü , hep birer birer.

Çocuklar ağlıyordu annelerine ,
"Anneciğim , bana su ver!" diye.
Ancak , kalbi kırık anneler , yüzlerini çevirerek;
Aldırmıyorlardı ağlamalarına bile.

Tutsaklarına iğrenç yemekler yediriyorlar ,
At eti atıyorlardı önlerine;çiğ ve tatsız.
İçecek bir şey vermiyorlardı zavallılara ,
Kısrak sütü ve kanından başka.

Küçücük bebeklere hiç acımadılar ,
İkişer ikişer eyerlere sıraladılar;
Kafaları birbirine çarpsa da ,
Aldırmadılar ağlamalarına.

Yiyeceği ve içeceği hiç düşünmüyorlardı ;
Soğuk tutsa da ölüm onları , hiçe sayıyorlardı.
Yol kenarındaki böcekler gibi görüp kölelerini ,
Tutkun ruhlarına acımıyorlardı.

Anneleri fırlatıp atıyordu yeni doğurdukları bebekleri;
Baş aşağı Tisza'ya doğru , boğulsun diye.
Bu korkunç görüntüye hiç acımayanlar;
Mutlaka , taş kalpli olmalılar.

Irzına geçiliyordu birçok kadının;
Ancak , böylesine utanç dolu bir şeyi deşmeyelim daha fazla.
Kirletilmişti onuru çocukların , kadınların ve nişanlıların;
Ölümdü , getirdiği Tanrının!

Onları zalimce dövüp ,
Kurtulmak için çok şey ödüyorlardı.
Çünkü , zavallı ruhlar onların dilini konuşmayıp ,
Yüzlerine vuruyorlardı.

Zavallı esirler , bağırarak yakarın Tanrıya;
İnancınızı ve umudunuzu bağlayın Tanrınıza!
Sizi veren o , zalimlerin ellerine;
Alacaktır bir gün elbet geriye.

Biz , gözyaşlarıyla uğurlarken oğullarımızı ,
Bastıramayacağımız bir sevinçle karşılıyorduk onları.
Düşmanlarımızın başına gelen kötülükleri de ,
Anlatacağız aynı zevkle.

Mücadele etmemizi sağlıyor , azizlerin örnekleri ve
Tüm acısıyla , Tanrı'nın azabından korkmamızı.
Kesinlikle şunu biliyoruz ki;
Alamaz kimse , Tanrı'nın krallığını.

Binbeş yüz altmış altıda , Tatar saldırısıyla ,
Kuzeydeki tepeler yabana gitti , kılıçla.
En derin acılarla dua ettik Tanrı'nın evinde;
İsa'ya ve Tanrımıza.

 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo. com