|
|
 |
"Sniolvs Kvaedi" , geç Ortaçağ'a ait , birbirinden farklı metinler içeren , çok sayıdaki balad serisidir.En geniş versiyonu , 7 ayrı baladdan oluşur.Ayrıca buna ; aynı konuyla , zayıf da olsa metinsel bağı olan ve bundan dolayı "Sniolus Kvaedi" 'ye ait sayılan , 2 balad daha eklenmiştir.Bunlar , "Hildardalsstrid" (Hildar'da Savaş) ve "Risin Blalandi" (Blaland'daki Dev) ya da "Risans Tattur" (Dev Şarkısı)'dur.Dolayısıyla , bu balad serisi ; bir bütün olarak , 9 balad ve 600 kıta içerir. Faroe dilinde yazılmış en kapsamlı dans baladı olan bu şarkı , eski Alman şarkısı "Hildebrand" 'ın etkileri görülen , İzlanda sagası "Asmundar Saga Kappabana" 'dan izler taşır.Motiflerdeki önemli farklılıklar , bu baladın ; "Asmundar Saga Kappabana" 'nın basit bir uyarlaması olduğunu göstermektedir.Asmund ; hem balad'da , hem de saga'da esas kişidir.Ancak , balad'da ;saga'dakinin tersine , Hildibrandr'ın rakibidir.Hildibrandr'ın eniştesi Sniolvur ise , balada adını vermesine rağmen , ikincil bir rol oynar.Diğer yan figürler gibi , Asmund'un zayıf bir rakibi olarak rol alır.Baba-oğul kavgası ise , baladın başından beri , tutarlı bir şekilde kurgulanmıştır. Hildibrandr'a bir kehanet aktarılır.Bu kehanete göre ; eğer Silkieik ile evlenecek olursa , doğacak oğlu , onun kılıcı ile ölecektir.Bunun üzerine , Hildibrandr , kılıcını denize atar.Ancak , Asmund , kılıcı denizden çıkarır.Böylece , kılıç yine Hildibrandr'ın eline geçer ve o da , bu kılıçla oğlunu öldürür.Asmund , Hildibrand'ın diğer oğlu Grimur'u düelloya davet eder.Grimur , bu daveti kabul etmez.Bunun nedeni ; Asmund'un , rakiplerini , yalnızca hain saldırılarla yenebildiğidir.Bunun üzerine , Asmund , Hildibrandr'a gider ve kendi yerine , rakibiyle dövüşmesini ister.Kılıcını ona verir.Dövüş başlar.Giymiş oldukları zırh nedeniyle , baba-oğul birbirlerini tanıyamaz.Hildibrandr oğlunu öldürür.Daha sonra , öldürdüğü kişinin , oğlu olduğunu öğrenir ve bu acıya dayanamayıp ölür. "Sniolvs Kvaedi" İskandinav metinleri arasında ; konusu , en eski kaynaklara dayanan bir baladdır.Bu baladdaki baba- oğul kavgası , yerini ; "Asmundar Saga" ile Saxo Grammaticus'un "Gesta Danorum" 'unda , kardeş ya da üvey kardeş kavgasına bırakmıştır.Dolayısıyla , "Sniolvs Kvaedi" ; balad formunda olsa bile , bu iki kaynağın gelişmiş durumunu yansıtmaktadır.Baladın , 187 kıtalık kısa bir versiyonu , ilk kez 1781-82'de , Jens Christian Svabo'nun "Faroe Şarkıları" adlı eserinde yer almıştır. Kaynakça : -Kindler Neues Literatur Lexikon 1992 E-MAİL
|
