Değişen Sevgi
                
Çeviren: Ferihan Hasan Panayır

Akşam ışığında, duygulu şarkılar söyleniyor;
Öncelikle ben söylüyorum, sevginin neşesiyle.
Ama benim güzelim,
Yaşıyor aşkını, başka birinde.

Dadısına diyor ki: “Serbest bıraksın alevini,
Yansın bir ışık gibi!”
Ve şöyle demesini söylüyor:
“Başka yerde o şimdi”

Canım sıkılıyor doğrusu böyle demesine,
Ben ve aşkım, çağlarken böylesine.
Güzelime diyorum ki;
Aşkımı yaşarım, ben de başka yerde


Kışın Gelişi

Bütün gücüyle geri geliyor,
Bay Kış.
Görkemli günler, şimdi geride kaldı;
Güneşin parlaklığı da.

Uzun uzun geceler getiriyor beraberinde
Ve kısacık gündüzler.
Kar taneleri birbirini kovalıyor
Ve sıkıntılar da.

Ama, her şeye rağmen, mutlu bir yönü de var;
Yeni masalsı rüyalar.
Eski bir geleneğiyle,
Geliyor kış, Noel ağacıyla.


Noel Yıldızı

Batıdan parlıyor yıldız,
Görkemli bir ışıkla;
Gökyüzünün bu ışığı,
Bize binlercesini getiriyor.
Parlıyor, koyu maviler arasında,
Parladığı yere de geri dönüyor;
Çok küçük kalıyoruz onun yanında.
Güneşi ve ayı saklıyor,
Gökyüzünde duruyor, gururlu edasıyla.
Geliyor ışığı çok uzaklardan;
Batıdan, Noel Yıldızı’ndan.


Timsah

Ben yaşlı bir timsahım,
Bu yüzden sessiz, sakin yaşarım.
Kah suda, kah karada;
Kıyılarda, sıcak kumlarda.

Hayatım hoş geçiyor;
Yoluma çıkan her şey,
Benim için çok sıradan.
Karnımda, her şey lapaya dönüşüyor.

Daha şimdiden, yüz yıl yaşadım
Ve ölüm geldiğinde,
Sessizce uyumaya koyulurum;
Ölürüm, akşam güneşi batarken de.


Umut Bağlanan Aşk

Bahçede çağlayan çağıldar,
Bahçede dalga sesleri duyulur
Ve büyür, böylece çiçekler.

Nasıl ki, yaşam serüveni akıp gidiyorsa,
Bir gencin kanı gibi akar, senin aşkın da;
Beni bekletme daha fazla!


Uyuyan Çocuk

Aşağıda gürültü, yukarıda sessizlik,
Hayat, tatlı bir söyleşide; içmekte, gülmekte.
Sevgiyle dolarken hayat,
Bir melek bekliyor, çocuğun üzerinde.

Bir ilkbahar sabahında,
Uyumakta iken, doğanın çiçekten örtüsü;
Tüm rüyaları içinde barındırır,
Ne bir keder, ne bir hüzün taşır.

Sonra, yeryüzü yine kapanır;
Aşağıda, bayağılıklar kol gezerken,
Yukarıda saflık dolaşır.

 
 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com