Dağlarda Uyuyan Güneş
                                Çeviren : Hüseyin Köse

Uyuyor dağlarda güneş,
Akarsu yataklarında.
Çocuğum da uyuyor,
İncilerle sarmalanmış.

Uyku onu çağırıyor,
Uyusun da büyüsün diye.
Ama, o titriyor beşiğinde;
Susmuyor, ağlıyor biteviye.

Ninni ! İşte, seni yatırıyorum;
Altından bir beşiğe !
Örtüp üstünü bir örtüyle,
Yaldızlı bir çarşafa sarıyorum.

Evlenmeyeceğim artık,
Benim şımarık oğlum !
Gelmesin Babil'den görücüler,
Sana emanet elim.

Ey uyku ! Alacaksan koynuna yavrumu,
Dingin ve sessiz ol, rahatlasın;
Islanmasın minik gözleri,
Üzüntü nedir hiç bilmesin !

Gel ey uyku, gel de al yavrumu !
Onu gezilerine çıkar,
Al onu da, Fransa'ya götür;
Sonra da, bana geri getir !

Ninni ! Sallansın beşiği yavrumun,
Beş kızkardeşiyle, bir annesi var onun.
Babası hiç hoşnut değildi,
Yardımcı olarak almak istediği, bir köleydi.

Şehrin* kralı,
Beş gemi gönderecek.
Oğlumu alıp gidecek,
Savaşta önde durması için.

Ninni ! Sana, genç bir kız
Getirecekler,
Dağların kekliğinin kanatlarında;
Getirecek olan, yeniden seni dünyaya.

Haydi, ey bülbül, gel de;
Tüne, yavrucuğumun beşiğine !
Uyut onu başucunda,
En güzel şarkılarınla !

* İstanbul

Ninniler Serisi

Uyutmaya çalışıyorum onu ve diyorum ki, ninni !
Ama, uyumuyor yavrucak; uyumuyor kerata !
Okula gitmek istiyor, daha bu yaşta;
Alfabe öğrenmek için.

Güneş uyuyor tepelerde,
Bir gözü karlarda.
Uyu oğlum, uyu karlar gibi;
Beyaz çarşaflar içinde.

Uyuyor oğlum;
Ancak, uyandıracağım onu;
Bir elmas alacağım elime
Ve fırlatacağım ona taş diye !

Dans edip, zıplasın kendince,
Yardım etmesin kimse;
Küçük ellerinden başka,
Bir de ayaklarından.

Dans et, bayan Marone !
Ancak, ilgilen çocuğunla !
Ayakkabıların yırtılıyor,
Dans edeceğim diye.
Razı olmam, çocuğumu bırakmaya,
Vaftiz babası, kral olsa bile.

Benim güzel çocuğum,
Seni banyolara götüreyim;
Sular dökeyim üzerine,
Gümüşten bir tasla.

Ninni ! Sallansın beşiğin !
Üç kızkardeş ve bir anne;
Artık, acı çekmesin hiçbiri
Ve yiyecek bulsunlar sürekli !

Ey yiyecek, salla beşiğini çocuğumun !
Ey yiyecekler, uyutun onu !
Eğer, isterse göğüslerini,
Oturup şuraya, meme verin !
Eğer, gezmek isterse yabanlarda;
Onu, gidip gezdirin !

Ninni, Rigas'ın çocuğu;
Kralın küçük oğlu !
Anası, koruyup gözetsin ve
Altın bir haçla hazırlasın söylevini !

Ninni ! Bir kartal uçursun kanatlarında;
Bir göz üzerinde olsun sürekli !
Ve azize Marina,
Yeniden doğursun seni !

Bir Çocuğum Vardı ve Bir Hayatım

Bir çocuğum vardı ve bir hayatım, eskiden.
Beş yumurta kaynatırdım; dördünü yerdim ve diğerinin de yarısını.
Dastana yavrum dastana !
Oğlum, büyükannen altın bir kemer ördü sana ve gümüşten bir kundak bezi.
Dastana yavrum dastana !
Kestaneler yerdi yavrum ve yalnızca kabuklarını bırakırdı geriye.
Gel babası gel ! Gel de bak oğluna !
Kağıtlara sarılı şekerler getir ona !

Uyu, Oyuncaklar Ismarlayayım Sana İstanbul'dan

Uyu yavrucuğum uyu ; uyu da ,oyuncaklar ısmarlayayım sana İstanbul'dan !
Venedik'ten giysiler, yemişler ısmarlayayım !
Ey uyku, oğlumu yanına al da, bahçelere götür
Ve eline güller tutuştur !
Uyu yavrucuğum uyu ! Uyu; şımarık, haylaz oğlum !
Talihin açık olacak ve güzel günler gösterecek sana !
Azize Meryem ve aziz Jean'la birlikte uyu !
İyileşsin yaraların, uyu da !

 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo. com