Mezaki’nin şiirleri:
                         Sadeleştiren: Ali Haydar Toprak 

Ey Mezaki, bencillikten sakın, kendini bil!
İşin, herkesçe kabul gören esprisi bundadır. 

Ham sofu, Allah’ın güzelliğinin farkına varmaz;
Kör kişide, nurlu bakışın parlaklığı bulunmaz. 

Kader, bin tane boş kadehten sonra, bir tane de dolu kadeh sunar;
Ancak, nice kötü olaydan sonra da, senin isteğine göre döner. 

Ey gönül, sorarsan eğer aşkın yasalarını;
Yanıp eriyerek yok olmak farzdır ve vaciptir, acıyla gözyaşı. 

Düşüncelerim, bir gazel daha üretse ne olur?
Gazellerim; hoşluğun, şiirinin süsüdür. 

Ey Mezaki, düşlerin, espriye düşkün gazeli;
Seninkiler gibi yalın değil, benzetmeyle süslü olur. 

Mezaki, bu kadar süslü benzetmeler yapma;
Düşlerin yalın gönülleri, gücenir sonra. 

Mezaki, aceleci yaradılışımı bağışla;
Şairin bilinci dağınık olur.

Ey Mezaki’nin zevkleri! Sevgi yüzünden, aklımı yitirsem ne olur?
Hem aşık, hem şair, hem de yiğit bir vurdumduymazım. 

Umut kadehi, güneşin kadehinin yanında nedir ki?
Cem’in* zevk meclisinin, güneşi geldi.

Aşk padişahının gizli hazinesiyiz, ey sevgili;
Kötü bir bakış görsek de, ne cevher madeniyiz, ey sevgili!

Gizemli şeylerin kopyasıdır sözlerim;
Gören gözlerin tanığıdır sözlerim. 

Sözüm, mucize perdesinin herkesi zayıflatan sesidir;
Sözüm, yeni seslerin motifidir.

*  İçkiyi bulduğu varsayılan İranlı hükümdar.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com