Buğdaylar Arasında Ölüm
                           Çeviren : Murat acar

Buğday tarlasında yaralı bir asker yatıyor ;
Buğday başakları ve gelincikler arasında.
Kimsenin haberi yok ondan , yaraları ağır ;
İki gün iki gecedir bir başına burada.

Susuzluktan kurumuş içi , kavrulmuş ateşle ;
Gözlerini kaldırıyor , ölüm sancıları içinde.
Son bir düş , son bir imge ,
Belirip kayboluyor çatlamış gözbebeklerinde.

Tırpanların hışırtısı duyuluyor tarlada ;
Köyüne bakıyor huzurlu bir yorgunlukla.
Sonra , önüne düşüyor başı ve ölüyor.
Elveda yurdum ; yuvam elveda!

Özlem

Ormandaki o tenha patikada , yürüdüm yine ;
Her gün yürüyorum orada , hep yalnız başıma.
Fundalık yine sessiz , tarlalar ıssız hala ;
Sadece , çalılıklardan esen rüzgar oluyor yanımda.

Anayol görünüyor ta uzakta ;
Senin , yalnızca senin özlemin var kalbimde.
Geliversen ah , bu benim için bir mucize ;
Kapanırdım dizlerine , seni seviyorum diye !

Bu buluşmada tek bir bakışın ,
Anlamı olurdu bütün yaşamımın.
Soğuk da olsa bakışların , dayanırdım ;
Sevgilim , sana tapınırdım!

Ancak , güzel gözlerin gülümserse ,
Bir güneş gibi karanlık gecemde ;
Hemen alıp kollarıma ,
"Seni seviyorum" diye fısıldardım.

Yumuşacık Uyuduğunda Kollarımda

Yumuşacık uyuduğunda kollarımda ,
Duyabiliyordum soluğunu.
Düşünde adımı mırıldanmıştın ,
Bir gülümseme belirmişti dudaklarında ;
Bu mutluluk yeterdi bana.

Sıcak , yorucu bir günün ardından ,
Dertlerimi bir bir silmiştin kafamdan.
Uzanıp başımı , dayamıştım göğsüne ;
Yarını düşünmüyordum , ne gam !
Bu mutluluk yeterdi bana.

Seni Seviyorum

Dört soylu at koşulmuş ,
Kupa arabamıza.
Gururlu ve rahat ,
Yaşayıp gidiyoruz şatomuzda.

Sabahın aydınlığı
Ve geceleyin çakan şimşek ;
Varlığımızı aydınlatan ne varsa ,
Hepsi bize ait.

Dünyanın her yerini ,
Dolaşsan da sen sürgünde ;
Ben de seninleyim caddelerde ,
Yoksulluk ve utanç içinde.

Kanayacak ellerimiz ,
Ayaklarımız ağrıyacak ;
Huzur bulamayacağız odalarda
Ve hiçbir köpek bizi tanımayacak.

Kefenlerimiz gümüş bir iğneyle
Sunağa tutturulacak ;
Senin tabutunun içinde ,
Benim de cenazem olacak.

Eğer yurdundan uzakta ,
Acılar içinde ölürsen ;
Çekerim hançerimi kınından ,
Ben de gelirim peşinden.

Sabah Erkenden

Sabah erkenden ,
İki ya da üç gibi ;
Çıktım evden ,
Ortalık dingindi.

Yol sessizce uzar gider ,
Suskundur ağaçlar ;
Ötücü kuşlar ,
Dallarında uyurlar.

Bir pencere mi bu ,
Usulca kapanan ardımdan?
Coşkulu yüreğim mi bu ,
Göğsümde delicesine çarpan?

Nasıl oluyor da sadece ,
Solgun bir mavi görüyorum her yerde
Kırmızlar , yeşiller ,
Ya diğer renkler nerede?

Onun mavi gözler ,
Öpüyor küçük mavi bulutları.
Ve sapsarı saçları ,
Sarıp sarmalıyor bütün dünyayı

Gece bana verdiklerini ,
Uzun süre unutmayacağım ;
Açıp kollarımı neşeyle ,
Yaşamı kucaklayacağım!

Ağaçta bir ardıç kuşu ,
Uyanıyor ansızın ;
Gün sessizce doğuyor
Düşlerinden aşkın.

Kilise Avlusu

Yağmurlu ve fırtınalı bir gündü ;
Yürüyordum , unutulmuş mezarların arasında.
Aşınmıştı taşlar ve haçlar , çelenkler çürümüş ;
Silinip gitmişti adlar , okuması güç.

Yağmurlu ve fırtınalı bir gündü ;
Her mezar taşında donmuştu sözcükler : "Bizler..."
Fırtınanın gözü gibi dingindi tabutlar ;
Mezar taşlarında yavaş yavaş eridi özcükler : "Bizler
Şifa bulmuştuk."

Davullar ve Düdükler

Davullar ve düdüklerle , çok kereler yürüdüm uygun adım ;
Davullar ve düdüklerin yanı sıra ,
Çok kereler silah taşıdım.
Davulların ve düdüklerin önünde çok kereler ;
Hurra! Düşmana saldırdım.

Ne davulları , ne düdükleri ; duymuyorum artık hiçbirini !
Biraz daha yakınıma gelse davullar ve düdükler ;
Tahta bacağım da onların ardından ,
Aksayarak ilerler , vay başıma gelenler!

Ne zaman davulları ve düdükleri görsem ,
Kapatırım kulaklarımı hepsine.
Çünkü , dayanamıyorum o seslere ;
Kırılır kalbim , yıkılırım yine!

Davullar ve düdükler benim seslerimdi ;
Davullar ve düdükler , her askerin şarkısı.
Ey , davullar ve düdükler ; İmparatorum
Ve ordum için çalın ,ömrüm boyunca şarkılarınızı!

Söğüt Çiçekleri

Ey söğüt çiçekleri , görür görmez sizi ;
Kopardım ve eski şapkama
İliştirdim.

Ey söğüt çiçekleri , bir zamanlar
Görür görmez sizi ; koparır ,
Sevgilimin şapkasına iliştirirdim.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com