Benim Tatlı Ülkem , Seviyorum Seni !
                                                  Çeviren : Hüseyin Köse

Benim tatlı ülkem , seviyorum seni !
Kalbim ona ait en eski zamanlardan beri ,
Senin için şarkı söylüyorum ; ey mutluluğum ,
Çiçekli Estonya'm benim !
Senin acınla avunuyorum hep ;
Neşen ve kederin , hepsi benim olan şeyler.
Tatlı ülkem benim !

Benim tatlı ülkem , seviyorum seni !
Asla ayrılmayacağım ;
Binlerce ölünün gömülü olduğu topraklardan.
Kıskanç dedikodulardan uzakta ,
Her zaman kalbimde yaşayacaksın ;
En taşkın sevinçlerle !
Tatlı ülkem benim!

Benim tatlı ülkem , seviyorum seni !
Uyumak istiyorum ve
Senin yumuşak bağrında dinlenmek ;
Benim kutsal Estonya'm !
Kuşların şarkı söyleyecek ;
Benim için çiçeklerin açacak , öldükten sonra da.
Tatlı ülkem benim !

Son Nefesime Kadar

Son nefesime kadar , seni sevmek dileğiyle dolu ;
Çiçekli patikalarındayım ,
Güzel kokulu vatanımın.
Irmakları ve çayırları göz alabildiğine uzanan ülkemi ,
Ana dilimle ,
Hep öveceğim ben ;
Son saatime kadar.

Ey sevecen vatan !
Taşı ; çocukların adımlarını üstünde !
Besle onları ve koru ;
Narin bedenlerinde gezinsin yağmurların ;
Kollarında daha uzun soluklanacağım ;
Ey ülkem !
Mutlu olmak mı başka bir yerde ;
Bu ne mümkün.

Senin çocukların öylesine bilge ;
Öylesine , cesur ve güçlüler ki !
Ve kızların öyle işveli ,
Zarif bitkiler gibi alıngan ki !
Sana güzel kokular taşıyan ,
Rüzgarınsa ;
Kartal kanatları
Üstüne konmuş.

Ve gözkapaklarında ağırlaşmış
Gözyaşları ;
İnciye dönüşüyor durmadan.
Güzel ülkem , Umutlan !
Çünkü , bir gün değişecek zaman.
Gelecek , sunacaktır sana da ;
Sırların altın kasesini.
Başın dik olsun ve yücelerde ;
Zamanın öğüdünü unutmadan !

Yitik

Küçük bir dere akardı köyün çimenliğinde ,
Yamacında gür ıhlamur ağaçları yükselirdi ,
Giderdik biz de oraya sıklıkla ;
İki büklüm tepeler konuşurdu sanki bizimle.
Suyun şırıltısında yapılan bu sımsıcak söyleşi ;
Bir mutluluk şarkısı düzleminde

Bu gün yine aynı sesler çalınıyor kulağıma ;
Mutluluk kaçıp gitmiş , yalnızca gözyaşları var.
Ihlamur yaşlanmış , çiçeklerse daha solgun ;
Derenin suları da , daha hızlı akıyor eskisinden.
Ama biliyorum ki , bu sesler anlatmıyor ;
Yalanlardan ve yitik bir aşktan başka bir şeyi.

İyi Geceler
                  Çeviren :Murat Acar

İyi geceler , tatlı aşkım !
Cennet krallığı'nın melekleri ,
Esenlikli düşlerle ödüllendirsinler ,
Koruyup sakınsınlar seni ;
Uysalca ve sevecenlikle.

İyi geceler , tatlı aşkım!
Bir rüya gör , bu gece uzakta ;
Beni sardığını gör aşkınla.
Kalbimin gece gündüz yalnızca ,
Senin için nasıl çarptığını gör.

Korulukta şakıyor bülbül , nasıl da sevecen ,
Ay ışığı , parıltılı bir peri gibi yavaşça ,
Giriyor odana ve iyi geceler dileğimi ,
Getiriyor sana ; yürürken ben bir başıma ,
Yapayalnız uzak bir yolda.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com