Kaside’den Seçmeler
                   Sadeleştiren: Ali Haydar Toprak

Merhaba, yardımsever Asaf’a* benzeyen yüce vezir!
Ey adaletli, arzulara ulaştıran, bağışlayıcı vezir!

Bağışlayıcı ve iyilik sahibi sensin;
Senin devletinde, nice düşkün oldu zengin.

Öyle cesursun ki; boyuna, posuna, görünüşüne,
Dayanamaz Rüstem** ve Afrasiyab*** bile.

Senin yüce koruyuculuğun, sağlam bir kaledir;
Eşiğin, düşkünlerin sığınacağı nimettir.

Parlak kılıcın, dostuna nurlu bir kaynak;
Düşmana ise, ateş saçan bir ejderhadır.

Çevrilmiş iken, Bosna’nın çevresi düşmanla,
Kapılar ansızın açıldı, iyiliğinin bakışıyla.

Örnek gösterdin, düşmanla biteviye savaşan Haydar’ı;
Bir anda bozguna uğrattın, düşman saflarını.

Bir savaştın ki, Hayber’i anımsattın;
Yeryüzüne düşman kanlarını saçtın.

Avusturya’nın isyan ateşini söndürdün;
Kıyamete dek tutuşmamacasına.

Düşmanının altın işlemeli ipi yakışır,
Zafer kazanan askerinin çadırına.

Binlerce aferin, Allah’ın yardımına sığınmış askerine;
Onlar ki, aldırmadılar düşmanın ateşine.

Onların her biri, kavgada aslan ama;
Düşmana epey acı çektirdi, saray halkı da.

Devletin, bu çabalayan hizmetkarları,
Savaş meydanında aldılar, seçkinlik nişanlarını.

* Süleyman peygamberin veziri.Çok ünlü olduğu için, bütün vezirlere örnek olmuş.
** Şehname’de adı geçen, İranlı yiğit.
*** Şehname’de adı geçen, Turanlı yiğit.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com