Havamaldan Seçmeler                     Çeviren : Özlem Yaşayanlar

8-   Mutlu olan ; kendisi için ,

      İyi bir ad ve içten sözler kazanandır.

      Ama , huzursuz olan ; sahiplenendir ,

      Başkasının gönlünde yatanı.

9-    Mutlu olan ; kendi içinde ,

       Övünülecek şeylere ve bilgeliğe sahip olandır.

       Çünkü , kişi , sık sık kötü öğütler duyar ;

       Başkasının kötülük dolu kalbinden gelen.

10-   Daha iyi bir yüke katlanamaz kişi ,

        Yaşamında sağduyusundan başka.

        Bu , fakirin sığınağıdır ve daha zengin görünür ;

        Deneyim kazanılmamış bir dünyadaki zenginlikten.

20-   Aç gözlü kişi , eğer düşüncesizse ,

        Kendi hayatını yiyip bitirir acı çekerek.

        Aptalın oburluğu , sık sık küçük görülmesine neden olur ;

        Akıllılar arasına girdiğinde.

22-   Sefil ve kötü düşünceli kişi ,

        Her şeyle alay eder.

        Ama , bilmez en iyi bilinmesi gereken şeyi :

        Hatasız olmadığını.

24-   Akılsız kişi , zanneder ki ,ona her gülümseyen

        Ve onu her öven , dostlarıdır.

        Dikkat etmez , ne çok kötü konuşurlar hakkında ;

        Akıllılar arasına oturduğunda.

27-   Akılsız kişi için ,suskun kalmak en iyisidir ;

        Kalabalığa girince.

        Kimse farkına varmaz , onun akıldan yoksun olduğunu ;

        Eğer çok fazla konuşmazsa.

        Çünkü akıldan yoksun kişi asla öğrenemez ,

        Akıcı konuşmayı bile.

34-   Yalancı bir arkadaşa giden yol , uzun ve dolambaçlıdır ;

        O arkadaş yol üstünde otursa da.

        Ama , ne kadar uzakta oturursa otursun ; sadık bir dosta

        Giden yol , kısa ve dümdüzdür aslında.

35-   Kişinin kendi evi en iyisidir ; küçük te olsa.

        Herkes kendi evinde efendidir ,

        İki keçi ve saz damlı bir kulübeden başka bir şeyi de olmasa.

        Daha iyidir ; bir iyilik , bir lütuf yapılmasını beklemekten.

37-   Kişinin kendi evi en iyisidir ; küçük te olsa.

        Herkes kendi evinde efendidir ;

        Kanayan bir kalple yalvarmak zorundadır yoksa ;

        Bir parça et için , her yemek vakti.

43-   Dostunu , dost olarak kabul etmeli kişi ;

        Dostunun dostuna da.

        Ama , dikkatli olsun kişi , dost olmak için ;

        Düşmanının dostuyla.

51-   Birbirine uymayan arkadaşlar arasında , alevden daha güçlü olan

        Sevginin ateşi , beş gün yanar.

        Ama , söner çok geçmeden , altıncı gün geldiğinde ;

        Bütün arkadaşlık bozulur gider.

52-   Kişinin başkasına hep çok büyük şeyler vermesi gerekmez ,

        Övgü , hiç de pahalı sayılmaz ;

        Yarım ekmek ve uzatıp verdiğim bir kaseyle ,

        Kendime birçok dost buldum.

53-   Deniz küçükse kumu da azdır ,

        İnsanların aklı da öyle ;

        Dünyada herkes akılca eşit olmadığı için ,

        Aptallar ve bilgeler arasında paylaşılmış akıl.

54-   Herkes akıl bakımından ölçülü olsun

        Ve bildiklerini çok artırmaya kalkmasın ;

        Çünkü , en mutlu kişi değildir ,

        Pek çok şeyi bilen.

65-   Her kişi , konuşurken uyanık ve tedbirli olmalı

        Ve bir arkadaşa güvenmemeli hemen.

        Çünkü kişi , başkasıyla konuşurken ettiği sözlerle ,

        Kötülük kazanabilir.

68-   En sevilen şey ateştir , insanoğulları için ;

        En tatlı şey de , güneşin görüntüsü.

        Ne güzeldir sağlıklı olmak , sağlık korunabildiği sürece

        Ve utançsız bir yaşam sürmek.

69-   Herşeyi elinden alınmış sayılmaz kişinin , hasta bile olsa ;

        Çünkü , bazıları ödüllendirilmiştir , çocuklara sahip olmakla.

        Bazıları da , eşe-dosta ya da mal-mülke sahip olmakla ;

        Bazıları ise , iyi işler yapmakla.

76-   Sürekli hayvanlar ölür , hısım akraba ölür ,

        Sana da sonunda ölmek kaldı ;

        Ama tek birşey , zannederim ki , asla ölmeyecek ,

        Kişinin kazandığı dürüstlük adı.

79-   Denk gelir de , aptalın biri kendine ,

        Zenginlik ya da bir kadının aşkını buluverirse ;

        Gururu kabarır ama aklı artmaz asla

        Ve ahmaklık içinde devam eder yoluna.

90-   Düşünceleri yalanlarla dolu olan kadınların aşkı ,

        Nallarına mıh çakılmamış atı , kaygan buz üzerinde sürmek gibidir ;

        Ya hem huysuz hem şen iki yaşındaki çocuğa benzer

        Ya da dümensiz gemiyle çılgın bir rüzgarda seyretmeye

        Veya bir topalın kırağıları erimiş tepelerde , ren geyiği kovalamasına.

95-   Yalnızca akıl bilir , kalbe en yakın olanı

        Ve görür ruhun nerede dönüp durduğunu.

        Akıllı olan için , hiç bir hastalık daha acı verici değildir ;

        Ruhun özünde yatanı bilmekten.

103-  Evinde konuklara karşı şen ve cömert ol ,

        Tavır ve davranışlarında da tedbirli.

        Akıllı ve konuşkan ol ,bilgelik kazanacaksan eğer ;

        Seni iyilikle anmamı sağla.

        Söyleyecek zerre kadar şeyi olmayana "Ahmak" derler ;

        Çünkü bu , aptalların özelliğidir

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com