|
|
 |
Güvensizlik Çeviren: Ferihan Hasan Panayır İnsan kimseye güvenmemeli, ben kendime bile güvenmiyorum; Çünkü, zaman zaman kendimi bile kandırıyorum. Güven Bir kez güvenmek yeter; Ama, hiçbir güven, yeterince mantıklı değildir. Hiçbir güvenin olmaması, Güven oluşturmaya çalışmaktan iyidir. Kadınlar Bazı kadınlar şöyledir: Isırılamayacak olmalarına rağmen, Hep ortada dururlar. Yaşam Yaşam, bizim isteğimize bağlı bir şey olsaydı; Yaşama sevincimiz, hiçbir zaman bitmezdi. Tutku İnsanlar, atlar gibidir; Her zaman, dörtnala koşmak isterler. Dürüstlük Kim dürüst olmak istiyorsa, namuslu kalmalı; Bu yüzden, olduğu yerde durup, her şeyi duymamalı. Beklentiler Zaman zaman umut edilir; Bu, onu dileyenin rüyasıdır. Mantığın Değişimi İnsanlar değişir, Zaman değişir, Mutsuz eden şeyler değişir; Giysiler ise, mutluluk kaynağı olur. Hatalar değişir, Hedefler de değişir; Ama, insan böyle değişince, Değişmeyen tek şey hata olur. Huzursuz Yaradılış İnsan kalbiyle, bir değirmen taşı arasında benzerlik vardır; Her ikisi de, öğütecek bir şey bulamazsa, kendini yer. Acıma Başka bir acıdır bu, Acımasız olmak; Gerçekten acıyan, Acı çeker o zaman. Öfke-Yargı Hakim öfke duyduğunda, Adalet yerini bulmaz; İntikam alır yerini, Doğruluğun öfkesi olmaz. Yasa Kullanılan yasalar, Yapay bir ağ gibidir; İçinden bir yol çıkar, Kimsenin öldürülmediği bir yere. Yeni Yıl Yeni yıl, eskisiyle yer değiştireceğine; Daha iyi olurdu, dünyanın yüzü değişse. Delilik Herkes, delilik ağacından bir dal taşır; Kimi bölüm bölüm, kimi tamamen. Neşeli Bir İnsana Ya nesin sen, insan olmadığını söylüyorsan; Doğrudur o zaman, bir domuz gibi yiyorsan. Kitap Okumak Arı, bir bal üreticisidir; Çiçeklerin özünü emer Ve onların, tatlı nektarlarını. Bilim de öyledir; Sen okuyarak büyürsen, Tanrısal bir varlık olursun. Bir Kitap Yazarı Hakkında Büyük bir saygı duyulsa da yazılarına, Okudukça bağlanılır.Nereye?Bir örümcek ağına. Kitap Odası Bu bir mezardır, ama, ölüleri konuşabilir; Geçmiştekileri anlatır, gelecektekileri ise gösterir. Ayna Ayna, bazı şeyleri bilebilir, ama konuşamaz; Böylelikle, pek çok kibirliyi kurtarır yanılmaktan. Ceza Ne olduğu değil de, zorunlu olarak ne gerçekleştiği önemlidir; Eğer, başını fazla kaldırırsan, insanların asıldığını görürsün. Şair ve Ressam Herkes, bir ressamın resmi ile daha çok ilgilenir. Oysa, şair isterse; Boyaları kör eder, Uyak ile de ölümsüzlük yaratır. Doktorlar ve Öğütler Bir doktor, hasta bedene yardım eder, iyileşme sürecinde; Ama, elinden gelen budur, gerisi olur kendince. Doktorlar ve Hastalar Zorluk çıkartmaz, hastalar doktorlara; Aksi halde, dolacağını bilirler, ağızlarının toprakla. Düşünceler Doğruyu bulmak ve doğrudan yararlanmak için, Konuşanı dinlemek gerek. Anlayış Bir kalbin olup, anlayışın olmamasındansa; Uzuvlarının olmaması daha iyidir. Öğüt vermek Kimin espri anlayışı yoksa; Ona ,esprili bir öğüt vermek yersizdir. O Kadar da Yüksek Değil Asla, yüksekteki şeylere erişmeye çalışmam; Hep aşağıdan gitmeye çalışırım. Clepticus’un dediği gibi; Yollar, tuzaklarla doludur. Tutuklular Kötü şeyler, çok sık olur; Onu yapan atılır hapse. Öyle olacağına, Otur sandalyende, sessiz ve sakince. Utangaç Zamanlar Zaman, istediği gibi yaşar; Utanmayı sever. Gerçeğin çıplak halini sevmez; Onu, hemen giydirmeye çalışır. Gerçek Bozuk peynir ile gerçekler, Sarayın kapısından giremezler. Soru Nasıl yaptın beyaz zambak, Bunu kırmızı güle? Onu bembeyaz öpüp, Nasıl döndürdün, bir al yüzlüye? Bugünkü Dünya Sanatı Kimi görür, Kimi görünür, Kimi konuşur, Kimi düşünür. Herkes ikiyüzlülük yapar, Herkes bir rüzgara yelken açar; Kötüler, rahat bir yaşam sürer. Herkes elinden geleni yapar, Başkalarını kullanmak için. Böyle yaşayanlara, Ot politikacılar denir. Düşüncesiz Askerler Akıllarda tilkiler, Yırtılmış giysiler, Yıpranmış bedenler, Kullanılmış kadınlar, Her şeyden habersiz çocuklar, Sığırlardan çok, atlar; Torbada ekmek yok, Cüzdanda para yok, Ne var ne yoksa, Almış götürmüş savaş. O halde, kazanımlar kimin olacak, Yoldan geçen yabancıların mı? Saatler Ey insan, saatlere güvenme, onlar hiç değildir durağan; Sen de onlar gibi, hızla uzaklaşıyorsun dünyadan. Avuntu Biliyor musun bu dünyada, Beni en çok avutan şey ne? Zamanın, kendi kendine yitip gitmesi Ve dünyanın sonsuz olmayışı. Ölüm Ölüm korkunçtur, Ama beden için değil; o, öldüğünü anlamaz.
E-MAİL
|
