 |
Sıkıyorum Yumuşacık Elini
Çeviren: Murat
Acar
Sıkıyorum yumuşacık elini ,
Acıyla kapıyorsun gözlerini;
Haksız ve acımasızsın diyorlar bana.
Bütün zevk benimmiş de ,
Acıyı sen çekiyormuşsun gibi güya;
Benim kalbimi bu eller tutuyor görmüyorsun.
Acı hakçadır , tamam da;
Onu sıkarken kalbimi acıtıyorum aslında.
Gidecek miyim ,
Kalacak mıyım Yoksa?
Gidecek miyim , kalacak mıyım yoksa? Ah!
Nasıl kalabilir insan , giderken beden;
Nasıl gidebilir insan , ruh kalırken?
Ve eğer , ruh yaşamsa;
Yoksunluğun işte ondan.
Neden ölmedim hala?
Nasıl öleceğim , yaşarken böyle acıyla?
Ah!Korkunç veda:Aşıkların ayrılması ,
Yaşarken ölmekmiş ;
Acımasız kader öğretti bunu bana!
Birlikte Yandık
Birlikte yandık , güzel sevgilimle ben ,
Apansız parlayan bir ateşte;
Birbirimizin bakışındaki alevlerle ,
Duyduğumuz ortak arzunun ateşinde.
"Ah , bu ne tutkulu bir aşk!"
Der gibiydi gözleri ,
Kıvılcımlar saçarak bana doğru;
"Yanıp kül ol , benim gibi!"
Ah!O an anladım ki;
Gizlendikçe aşk ve uzaklaştıkça ,
Benim kalbimde yanıyor , onunsa bakışlarında.
Mutlu Bir Kalbi Olsun İsteyen
Mutlu ve neşeli bir kalbi olsun isteyen ,
Acımasız aşkın peşinden gitmez.
Ne acımasız dalkavuktur o aşk ki;
Kahkahalar atar , öldürürken sizi.
Giderek azalır büyüsü , güzelliği;
Diner tatlı esintisi , acımasızca aldatır böylesi.
Yalvarmalarına kulak asmayıp , inanmayın
Sözlerine!Hemen kaçın oradan;
Eğer , yanınıza gelirse.Ayartan
Çekiciliğinin oklarından , kendinizi sakının!
Ey , İlkbahar
Ey , ilkbahar!Yılın gençliği ,
Çiçeklerin güzel annesi;
Yeni bitkilerin , yeni aşkların.
Geri döndün işte.Ama mutluluğumun ,
Aydınlık ve şanslı günleri ,
Geri gelmiyor yazık ki;
Seninle birlikte.
Geri döndün;gerçekten geri döndün.
Ama seninle birlikte ,
Sevgili kayıp hazinemin ,
Hüzünlü ve acı anısı ,
Geri geldi sadece.
Öyle tatlı ve güzelsin ki ,
Eskiden olmadığın kadar hem de;
Bir zamanlar başkalarının gözünde ,
Bir değeri olan o adam ,
Değilim ama ben de.
"Sadık Çoban" 'dan :
Sevgili , Gölgeli Koru
Sevgili gölgeli koru ,
İç çekerek üzüntülü mırıltılarla ,
Katıldıysan ağlamalarımıza ,
Şimdi de neşeyle keyiflen o halde;
Gülümseyen mutlu rüzgarlara ,
Gülüşerek katılan sayısız yaprağınla.
Amaryllis ve Thirsis'in ,
Bu mutlu çiftin şerefine;
Şansın ve Mutluluğun şarkısını söyle.
Şakıyan Şu Küçük Kuş
Şakıyan şu küçük kuş ,
Neşeyle köknardan kayına ,
Kayından da mersine ,
Öyle sevimli uçuyor ki;
İnsan ruhu taşısaydı eminim ,
"Aşkla şakıyorum!" derdi.
Ama , belli ki içi yanıyor
Ve kendi dilinde diyor diyeceğini;
Ki anlasın onu , arzusunun tatlı nesnesi.
Anlıyor kesinlikle ve yanıt veriyor ona:
"Ben de yanıyorum aşkla!"
E-MAİL
asmakat2002@yahoo.com
 |