Gugukkuşu
                Çeviren : Murat Acar

"Kasabadan uçup geldin ;
Anlat bakalım oralarda ,
Neler söylüyor insanlar hakkımızda?"
Diye sordu , guguk kuşu sığırcığa.

"Örneğin , ne düşünüyorlar ,
Bülbülün şarkıları hakkında?
Nasıl merak ediyorum bilsen."
"Tüm kasabaya neşe getiriyor ;
Titrek sesiyle şakıdıkça bahçelerde."

"Peki ya tarlakuşu?"
"Tarlakuşunun şarkıları , büyülüyor çoklarını."
"Gerçekten mi? Peki , ya ardıçkuşu?"
"Elbet onu da övenler var ; ama ,sevilmiyor her yerde."

"Peki , ya benim hakkımda bir şey duydun mu?"
"Eh! Doğrusunu istersen kardeş ,
Kimsecikler söz etmiyor senden."
"Ah , doğruysa bu söylediğin" dedi gugukkuşu ;
"İntikamımı almam için insanlardan ,
Yüz yıl boyunca öteceğim , durmadan.
Guguk!Guguk!Guguk!Guguk!"

Ölüme Dair

Ömrüm tükeniyor hızla ;
Her geçen saat , daha da yaklaştırıyor
Beni mezarıma.
Öyleyse , ne için yaşıyorum hala?
Ölümü düşün , ey insan!
Erteleme artık ; çünkü yapacağın bir o kaldı!

Tanrı Şarkımdır

Tanrı şarkımdır!
Güçlüdür o ,
Uludur adı ,
Görkemlidir eserleri ;
O'dur , cennetin hükümdarı.

Komşu Sevgisi

Hem Tanrı'yı seviyorum der ,
Hem de kendi kardeşinden nefret edersen ;
Hiçe saymış ve alaya almış olursun ,
Tanrı'nın gerçeğini.
Tanrı , sevgidir ve ister ki ;
Sevesin komşunu , kendini sevdiğin gibi.

Yakarı

Tanrım erdemin göklere sığmaz ;
Merhametinle taçlandırırsın bizi ,
Ne zaman yakarsak yanımızdasın.
Efendim , dayanağım , kalkanım!
Duy yakarımı , dinle sözlerimi ;
Huzurunda ediyorum duamı!

Pişmanlık Şarkısı

Yalnız , sana karşı günah işledim ;
Önünde ettim , ne kötülük ettimse.
Öfkeni hak eden suçları görüyorsun ;
Gör Tanrım , nasıl acı çektiğimi de.

Senden gizleyemem iç çekişlerimi ve dualarımı
Ağlayacaksam huzurunda dökerim göz yaşlarımı.
Ah Tanrım , daha ne kadar acı çekeceğim söyle?
Daha ne kadar yalnız bırakacaksın beni böyle?

Günahlarıma göre değerlendirme beni Tanrım ;
Hatalarıma göre de.
Aradığım sensin , Bırak yüzünü bulayım ;
Hoşgörülü Tanrım , merhametli Tanrım!

Erkenden ver bana iyiliğini ,
Merhametli Tanrım!
Adının hakkı için yardım et bana ;
Tanrı'msın , koşansın imdadıma.

İzin ver , bir kez daha yürüyeyim yolunda.
Öğret bana kutsal yasanı!
Öğret ki , kendimi dilediğince düzelteyim ;
Tanrım'sın , bense senin hizmetçin.

Tanrım , yardım et bana ; koruyucumsun ;
Doğru yola döndür beni!
O görür , benim göz yaşlarımı ve duyar dualarımı ;
Alır ruhumu , kanatlarının altına.

Tanrı'nın Doğadaki Görkemi

Gökyüzü övüyor sonsuzluğun görkemini ,
Gümbürdeyerek haykırıyor ismini.
Toprak O'nu övüyor , deniz O'nu övüyor ;
Dinle , ey insan , ilahi sözlerini!

Kim tutuyor gökteki sayısız yıldızları?
Kim yol gösteriyor güneşe , gök kubbede?
Geliyor , parıldıyor ve uzaktan gülüp bize ,
Bir kahraman gibi devam ediyor döngüsüne.

Dinle ve gözle mucizelerini ;
Doğanın , senin için sergilediği!
Akıl , düzen ve sağlamlık ;
Sana Tanrı'nın adını haykırıyor mu?

Sayısız canlılarla doğayı , tek bir toz parçacığını ;
Düşününce hissetmiyor musun?
Nereden çıktı tüm bunlar , Ey , şanı yüce olan!
Tanrı sesleniyor : "İnanın ve güvenin bana"

Güç benimdir ; yer benim , gök benim :
Eserimden tanırsınız beni.
Tanrınızım , babanızım ;
Öncesizlikten sonsuzluğa dek.

Sizi yaratan benim ; akıl benim , ahlak benim :
Tanrısıyım düzeninizin ve esenliğinizin.
Buyum işte! Tüm varlığınızla sevin beni ;
İyiliğimden ve merhametimden alın payınıza düşeni!

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com