Şükürler olsun Meryem'e
                        Çeviren : Hüseyin Köse

Şükürler olsun Meryem'e
Ve tüm diğer azizlere;
Seni gördüm ya güzelim ,
Başında gelinlik tacınla!
Ey yavuklu , Fransa'nın çanı
Ve çalar saati Venedik'in ,
Senin için çalıyor Fransa'da;
Seni dinliyor bütün şehir.
Yavuklum , sen bir kraliçesin;
Bu adı verecek sana tüm ülke
Ve bir taht hazırlanacak ,
Konstantinopolis'te.

Yavuklumun Bedeniymiş Gibi

Yavuklumun badeniymiş gibi görünüyor Konstantinopolis ,
Bahçede büyüyen gül yaprağı gibi.
Ey mayıs gülü , öyle güzelsin ki!
Ey yavuklum , parlak bir cam gibi ışıtıyorsun tüm doğuyu!
Ey güller , kopun dallarınızdan , süslemek için yavuklumu;
Konstantinopolis'te gördüm yavuklumun saçlarını.

Ey Yavuklu , Ey Fransız Çanı , Ey Rus Manzarası!

Ey yavuklu , ey Fransız çanı , ey Rus manzarası;
Yavaşça yürüyorsun ve toprak titriyor ayaklarının altında!
Ne kadar güzel benim yavuklum , kızıl bir örtü kadar güzel
Ve mayıs ayında şakıyan bir bülbül kadar.
Bugün şenlik var gökyüzünde , bugün en kutlu gündür hepimize;
Bugün kartal evleniyor , kınalı bir keklikle!
Şenlik töreni hazırlansın , çalsın davullar , uzun sürsün neşeniz!
Bir kale kadar sağlam olsun geceniz ,
Böğürtlen gibi koparılsın dalından sabah!
Daha birçok zengin kız var , bir çok yavuklu;
Ama sen benim yavuklum , geçip gittin hepsini , bakmadan hiç ardına!
Ey benim damadım , püsküllü fesi olan başında;
On bir kuruş değerindedir , çıkarılsa satılığa.
Ey inci , kağıt mendillerde saklarım seni
Ve yuvarladığımda;koca bir dünya olursun.
Arzum o ki , yardım etsin senin evliliğine yavuklum;
Çünkü , oldukça hoşnutum verdiği sözlerden.
Parlak bir halıyla süsleyin merdivenlerinizi ,
Bunun altında değil damadınızın değeri.
Şaşıp kaldım , sokağınızın çiçek açmamış olduğuna;
Çünkü , damadınız değer bütün okşamalara.

İki Irmağın Kesiştiği Yer

İki ırmağın kesiştiği yerden geldiler;
Güzel bir düğün oldu ve büyük bir neşe.
Açın kapılarınızı ardına dek ve mumlarınızı yakın;
Yavuklu , gençlerle geliyor bakın!
Benim geldiğim yerdeki bütün evliliklerde ,
Görmedim hiç sizinki gibi bir damat.
Bu ne bembeyaz üzümdür , bu ne kırmızı kiraz;
Canlı ve şanlı olsun düğün hazırlığınız!
Duyduğum bu ses , bir gökgürültüsü sanki , bir çan gibi gürleyen;
Yönelsin diye tüm şarkılar , yavuklu kraliçelerine.
Örekenin çevresindeki ipek gibi;
Işıldasın gelin , damat ve tüm konuklar!
Onurlu bir erkek , oldukça rahat hazırlanır yavuklusuna;
Gururlu bir yüz taşır , eğer onurluysa
Ve canlandırır ayinin bütün havasını!
Gül sularıyla yıkanır , onurlu bir erkek ve
Uzatır elini , en değerli vazolara!
Yavuklusu ise , büyük zenginlikler taşıyan kraliçedir;
Tüm krallık şarkıları onu anlatır.
Herkes durup , över güzelliğini;
Herkes şarkılarını ona adayıp , onunla taçlandırır.
 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.  com