Deparateanu'nun Çeşitli Şiirlerinden Seçmeler

      Deparateanu'nun şiirlerinin adlarını bulamadığımız için , şiir başlıkları boş bırakılmıştır.

........................
                           Çeviren : Necmi Kamber

Güzel , ince ve yıldız gibi titreyen;
İşte , o Elena'ydı!
Gözlerinin maviliği ruhumu çalıyor;
Dudaklarından , aşk sözcüğü dökülüyordu.
Aşk dolu göğsü istekliydi;
Günü muştulayan güneş,
Tüm kızıllığıyla saçlarına düşüyordu.
Murillo ve Perugin bile ,
Onu daha güzel yaratamazdı.

........................

Tatlım , hiç nisan akşamı ,
Ayak bastın mı geniş çayıra?
Ayın hafifçe ışıdığı zaman ,
Ruhların titreyişini gördün mü?
Orada gizli bir yerde ,
Çoban kızın düş gördüğü yerde ,
Liza'nın kutsal dünyası , şarkılar eşliğinde uyuyor.
Rüzgar , kanatları hırpalıyor;
Eşeliyor sönen ateşi.
Küllerin arasından çıkan kıvılcım ,
Uçuşuyor havada.

 
 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com