Acı Benimdir                  Çeviren : Özlem Yaşayanlar

Acı benimdir

Senden uzaktayken ,

Kutsal Macaristan

Senden ayrılırken ;

Ne zaman , ah ne zaman kalacağım ,

Güzel Buda'da ben?

Gururlu Almanlar

Yönetiyor tepeleri

Ve hastalıklı Osmanlı Türkleri ,

Szeremseg'i ;

Ne zaman ah ne zaman kalacağım ,

Güzel Buda'da ben?

Vuruldum ben

Gururlu Almanlar tarafından ,

Etrafı sarıldı

Kafir Osmanlı Türkleri tarafından ;

Ne zaman , ah ne zaman kalacağım ,

Güzel Buda'da ben?

Tanrı seninle olsun

Kutsal Macaristan ,

Yok çünkü

Güçlü bir hakimin ;

Ne zaman ah ne zaman kalacağım ,

Güzel Buda'da ben?

Güzel Huszt kalesi'nde

Yazılmıştır bu şarkı ,

Sevecen olan ben

Peter Bornemizsa tarafından ;

Ne zaman , ah ne zaman kalacağım ,

Güzel Buda'da ben?

Şeytanın Günaha Çağrısı

      Ve şimdi , hayatım boyunca başıma gelen şeylerden söz edeceğim.Çünkü ben , şeytanın havaya fırlattığı şeyleri ve şeytanların rüzgarların içinde döndüğünü gördüm.Onları , canavar gibi görenlerle de konuştum.Kristal veya kadehten bir melek şeklinde onlarla konuşanlarla da karşılaştım.Ve emredildiği gibi , onlara bir çok hizmet vermiş olanları da tanıdım.Şeytanın yardımıyla , kuşların veya hayvanların söyledikleriyle yaralananları da duydum.Bütün bunların anlamını açıklayabilirim.Bu bağlamda , kendi kandırmacalarımı da anlatabilirim.Aynı zamanda , şeytanı dualarla kovmaktan ve hayatım boyunca beni hayrete düşüren olaylardan söz edeceğim.

      Sonra da , farklı yollarla günah işletmeyi açıklığa kavuşturacağım ki ; birçok açıdan , inancı olanları güçlendirecektir.Öyküler anlatacağım ; önce , günah işlemediği zaman sıkılan bir adamı , sonra , daha farklı öyküleri sıralayacağım.Örneğin , ölmüş bir adamın tabutundan kalkıp üç kez görüldüğü ve sonra bunun nedenlerini açıkladığı türden şeyleri.Veya gayet sakin bir halde , nasıl öç alınacağından ve bazı kimselerin , günahları yüzünden ne acılar çektiğinden dem vuracağım.Şeytani düşüncelerden nasıl kurtulabileceğiniz hakkında da bir öykü anlatacağım.Ve kör bir adamın , nasıl da halinden şikayetçi olmamasının sağlandığından söz edeceğim.Aynı zamanda , gururla ilgili öyküler anlatacağım.Ve bazı kişilerin , yalnız yaşamak hakkında ne düşündüğünü söyleyeceğim.Alçakgönüllülükle ilgili güzel öykülerden de söz edeceğim.Onu övdüklerinde , acı çeken bir adamı anlatacağım ve bir diğerinin , korkmadığı halde , kaçmaya çalışanlarla beraber nasıl gittiğini anlatacağım.İnançları güçlü olanlarla da ilgili öykülerim var.Hiçbir şeye fazla güvenmememiz hakkında da örneklerimiz olacak.Sylvanus'un rüyasından ve inancı güçlü , fakat aptal bazı kişilerden söz edeceğim.Bir ilişkiye çok şey vermekle ilgili konulara da değineceğim.Kendini yargılama , dualar , günahtan korunma ve ayrılırken nasıl günahtan uzak duracağımızla ilgili konular da olacak.Zinaya özendirmeye yönelik çarpıcı öykülerim ve çok uzun süren özendirmelerle ilgili öğütlerim de olacak.Bütün bu konuları , bu kadar anlatmamın nedeni , şeytanın hepsinde bir parmağı olduğundandır.Akıllı olanlar bu öykülerle aydınlanacaktır.

      Bütün bu öykülerdeki şeytana karşı , kendimi güçlendirmeye çabaladım.Çünkü , ben de diğerleri gibi , Tanrı'nın bana verdiği güçsüz doğaya inandım.Aslında , daha çok uğraşarak daha da güçlü olmalıyım.Ancak , ona güvenmemeliyim veya kendi gücüme hiçbir şey yakıştırmamalıyım.Bunu kanıtlamak için , sadece bir gün içinde , başıma sayısız hileler geldiğini söyleyebilirim.Şimdi bunları sizlere aktaracağım ki ; siz de , her gün karşılaştığınız bu kandırmacaları düşünebilesiniz.

      Bir gün , şeytanın beni ; öfkeden , heyecandan , şehvetten , nedensiz yere deliye çevirerek kışkırttığını hatırlıyorum.Ve Tanrı , beni kurtarmak için hiçbir şey yapmıyordu.O gün , hizmetkarlarım bana karşı gelip , söylenmeye başladılar.Nedensiz yere karşı çıkıyorlar ve tartışıyorlardı.Karım da olmadık bir şey için beni sinirlendirdi.Ardından , en büyük çocuğum sonra da itaatsizlikleriyle diğerleri , aynı şeyi yaptı.Onları dövmek için öfkeyle yerimden kalktım.Ancak , Tanrı farklı düşünmemi sağladı ve devam etmeme izin vermedi.Bunun hemen ardından sürücü , hizmetkarlar ve yine çocuklarım beni üzmeye devam etti ; sonra da aşçı.Küçük çocuklar ağlıyor ve bana bağırıyordu ; içlerinden biri hastaydı.Aynı gün , baskıcılar sarhoş oldu ; ciltçiler de huysuzdu.Köpekler bile, tavukları kovalıyor ve öldürüyordu. Suya atılmalarını emrettim;ancak, sonra bir şey oldu. Atlar vahşice koşuyordu ve birbirlerini öyle ısırıyorlardı ki ; kesinlikle kimse onları ayıramazdı.Kendi kendilerine yere yığıldılar ; üstlerinden kan ve ter akıyordu.Hizmetimdeki katipler ve öğretmen de beni sinirlendirdi. Yemekten sonra , üst kattaki odama gidip dua etmeye başladım; sonra da bahçeye indim.Ancak , ben dua okumaya çalışırken , onlar beni rahatsız etmeye devam ediyorlardı. Sonra çalışmak istedim;ancak , bu kez de , arkadaşlarım bana şikayetleriyle geldiler.Kasaba halkı , kont, kahya ; hepsinin o veya bu konuda söyleyecekleri vardı.Bir gün içinde , farklı yollarla üzerimde denenen bu şeyler beni çok yordu. Ve kendi kendime bir sonuca vardım.Bu , kesinlikle bir tek şeytanın işi olamazdı.Eminim , bir sürü halinde peşime düşmüşlerdi.Sonunda , Tanrı merhametini gösterdi.Bazen acı çeksem de , hep şikayet etsem de ve hatta bazen neredeyse küfür edecek olsam bile ; kendimi bir kez daha tuttum.Tamamen ruhumu adayarak dua edemesem de , sürekli uğraştım.

      İçimizde mutlaka , şeytan tarafından ; putperestlikle , büyüyle veya şehvet , hırs , endişe ve lanetlenmeyle , öfke , hile ile , yalan söyleyerek veya diğer şeylerle kışkırtılmamış olan yoktur.Prenslerin haznedarlarının içinde , kimbilir ne kadar hain vardır!  Her türlü sınıfta - köylü, asil , tüccar, kasabalı, hizmetçi - kimbilir ne kadar kıskançlık , ne kadar kavga , nefret , yolsuzluk , ihanet ve yüzlerce sahtekarlık vardır! Bunların çoğu , eşleriyle dehşetli kavgalar ederler ; hatta , kendi çocuklarıyla bile.

      Eski imparatorların, lordların ve kumandanların öykülerinde bile , sayısız olaylar bulabilirsiniz. Birbirine zehirle , hançerle , mahkemelerle, gizli olanaklarla , ihanet ve korkunç savaş hileleriyle nasıl da saldırdıklarını görürüz.Yapılan antlaşmalar , ne kadar da çabuk bozulur.Nasıl da, kıskançlıkla bakarlar birbirlerine ve nasıl da iftira atarlar ve çileden çıkarırlar. Kalbinizden asla çıkmayacak öyküler de vardır. Ve onlardan da, şunu öğreniriz: Toplumun her türlü kesiminde şeytan vardır. Aziz Peter , onu ; her an yutacak birini arayan, kükreyen bir aslan olarak anlatmakta haklıdır.

      Bütün ulusların öykülerinde - Osmanlı Türkleri , Müslümanlar , Tatarlar , Ruslar , Çingeneler ve diğer bütün uluslarda - şeytanın büyük bir karanlık içinde , onları ele geçirdiğini görürsünüz.Bazı ulusları öylesine karartır ki ; örneğin , zinanın bir günah olduğunu farkedemezler bile. Örneğin, çingeneler hırsızlığı , diğerleri de cinayeti farkedemezler. Hatta bazıları , böyle şeyleri övmeye bile kalkar ; örneğin yaptığı hırsızlığı , sarhoşluğu veya bir zinayı. Bu günahları yapmaya alışınca , kötülük içlerinde yanmaya başlar. Ancak , şeytanın sizi kışkırtması için , yüzlerce körü körüne kötülük olmasına gerek yoktur. Oyunlarınızda veya etkinliklerinizde de olabilir. Markalf'ın komik yaramazlıklarını anlatan öykülere de hayran kalabiliriz. Kralın emriyle , bir manastıra yardım istemeye giden Blaise'in , kralın önünde yalan söylemek zorunda kaldığında, keşiş " Oğlum , biz yalan söylemeyiz. " der. O da "O zaman, bu onların ilki olsun" diye yanıt verir. Sonra da , rahibelerin bulunduğu manastıra gider ; orada , dilsiz rolü yapar ve onları hamile bırakır. Böylece , kraliçeden önce aptal durumuna düşer. Buna benzer , bir sürü aptalca şakalar yazmışlardır. Örneğin , bazıları küfürlü yazı yazma sanatını öğrenirler. Bunlardan bazıları ünlü öykülerdir ; Almanya'daki Eulenspiegel, Orlando v.b. gibi. Bunların , şeytanın kışkırtması olduğunu düşünmüyorsanız ; böyle etkinliklerle hileler düşünen şeytan , hem bu işi yapan için , hem de huzura ulaşmak için ve neyin iyi olduğunu araştıran insanlar için bir zevk kaynağıdır ve cehennemde sonsuza dek bağıracak olanların karşısında , çirkin kahkahalar atarlar. Ancak , bunlar , insanın aptalca zevkleriyle karıştığı için ; aptal insanlar , şeytanın zehirini farketmezler. Diğer şeylerde de bu aynıdır ; şehvet , kıskançlık ve tembellik.