Büyüleyen mevsim , kutsanmış ; güzel güneş zerreleriyle!

Ve emrediyor gök , herşey bütün olsun diye.

Ferahlıyor uzaklara gidenler , senin esintinle.

Açıyorsun , gülleri kokuları için

Ve dilsiz bülbülün boğazını , şakısın diye

Giydiriyorsun ağaçları bile , parlak bir elbiseyle.

Senin için açıyor fidanlar ve güzel menekşeler ,

Tertemiz akıyor nehirler ve pınarlar seninle ,

İyi huylu atlar da neşelenir seninle.

İşlerin bitince , artırırsın güçlerini ,

Beslersin uzuvlarını , güzel ve nemli çimle ,

Kaslarını güçlendirip , koşsunlar diye.

Sınırın cesur askerleri bile giderken

Kokulu bahçelerin rüzgarlı yoluyla ,

Gülüp oynuyorlar şimdi neşeyle.

Güzel çimlerde , alımlı atı şimdi bakınıyor etrafına ,

Yorgunluğunu atmak için cesur bir  arkadaşla

Ve temizlemek için veriyor kanlı silahını ,bir başkasına.

Şimdi seninle yenilendi bütün dünya ,

Gökyüzü bile bulutlardan arındı seninle ;

Sende doğdu ve büyüdü herşey.

Şükürler olsun Tanrım , hayatta olmak güzel

Selamlayalım onun kutsal ismini , elimizdekilerle ;

Beraber içtiğimiz , neşeyle ve sevgiyle.

Aşktan Kurtulmanın Sevinci

Özgürüm! Özgür! Akılsız başım çalışıyor artık ,

Ruhum çıldırmıyor aşkla ,

Bütün sorunlarım yok oldu

Ve kafam huzurlu artık ;

Ruhum unuttu bütün yorgunluklarını.

Aniden özgür kalan bir köle gibi hissediyorum kendimi ;

Ki o bilmezdi özgürlüğü.

Bir gaddar tarafından kapatıldım ,

Tutkuyla yanarken ben ;

Gece ve gündüz acıyla.

Özgürüm artık , bütün eğlenceler bekliyor beni ,

Artık daha az yitiriyor mutluluğum.

Zincirleri yok artık ,

Tutkulu acıların ;

Sevinçlerimi yıkacak.

Sevinçle süzülüyorum havada bir doğan gibi ,

Sarı ayağım kurtuluyor tuzağa düşen kösteğinden ,

Çünkü ben üzerindeyim.

Aşkın tüylerinin ;

Çaresiz değil artık ruhum.

Şimdi tek istediğim şey , iyi bir at ve hızlı bir köpek

Keskin bir kılıç , iyi bir kuş ve genç insanlar , etrafımda.

Yalvarmaktansa , artık

Elimde bir kadeh şarapla ,

Otururum doğru dürüst bir adamla.

Bırakın , kızlar baksın bana istedikleri gibi!

Hepsi benim için , bırakın doysunlar cilvelerine!

İster tutkuyla ,

İster entrikayla ,

Fırlatıp atabilirler mi beni denize?

Bırakın gençler ve yaşlılar , kitabımdan bir yaprak alsınlar.

Aşkımın seyrinde , böyle bir çarpıntıyla ,

Mutlu olacağım.Ve acıyla dolduğum

İnişlerde ,

Artık vazgeçtiğim huzuru bulacağım.

Açıkgöz olun aşkta!Dinleyin bu önerimi ,

Huzur ve sessizlik arıyorsanız eğer ;

İnanın bana , bir aşığın

Kaderidir acı çekmek

Ve sonunda bedelini ödemek.

Gitmeden önce yazdığım bu sekizlik ,

Toplanmak içindi yakalı ve manşetli beylerle ,

Beni de içine alan ;

Cesuru ve genci olan ,

Öksürük ve tükürük saçan yaşlıları olmayan.

Julia'ya Selam

İstemiyorum bu dünyayı sensiz ,

Güzel aşkım.

Benim yanımda duran ; iyiliği , sağlığı

Sevgilim.

Kederli kalbimin neşesi ,

Ruhumun özlediği

Sen , herşeyin sevincisin ;

Üstünde olsun Tanrı'nın duası!

Biricik sarayım ,

Kırmızı gülümün kokusu ,

Güzel menekşem ,

Çok yaşa , Julia!

Doğan güneşim ,

Kirpikleri siyah ateşim ,

Parlak ışığı gözlerimin ;

Yaşa yaşa , hayatımın umudu!Kalbim yanıyor senin için ,

Ruhum istiyor seni.

Kalbim , ruhum , aşkım ,

Tanrıya emanet ol , prensesim!

Bu yüzden Julia ,

Selamladım , görünce seni ,

Dizlerime kadar eğilip selamladım başımla ;

Oysa sen , güldün yalnızca.

Vatana , Arkadaşlara ve Sevdiğim Herkese

Macaristan , benim güzel vatanım ,

İsa'nın kalkanı ve kralın seferiyle ,

Bulaştı kafir kanları keskin kılıcına ;

Cesurların okuduğu okulu , övüyorum şimdi Tanrı'ya!

Eger halkı , cesur insanlar , marşların ışıldayan aynası ,

Sahilden sahile cesaretleri konuşulan

Ve davranışları eski kahramanlarla kıyaslanan ;

Bırakın rahat yatsınlar , Tanrı'nın rahmetiyle!

Ve siz hızlı atlar , kartal gibi hafifçe uçan

Ve genç ve cesur olan güçlü adamlar ;

Çoğunlukla kovalayıp , çekiliyorsunuz bazen de.

Hepiniz sağlıklı kalırsınız inşallah!

Parlayan zırhlar ve silahlar , cesur bir aşkla

Ve askerce bir tarzla , yani bir çeşit ustalıkla ;

Süvariler üst üste , ışıldıyor canlı bir çekicilikle ...

Tanrı'dan huzur dilerim hepinize!

Siz sevdiğim cesur delikanlılar ,

Yetiştirdiğim tam bir beyefendi olarak ;

Bırakın da , yaptığım işlerle akıllarda kalsın adım

Ve iyi düşünceler bırakayım ardımda.

Cesaretin sergilendiği görüntüler ; açık tarlalarda yayılan ,

Tepelerde ve vadilerde , ağaçlarla dolu ormanlarda

Ve kayalarda , savaşarak kaderindekinden daha fazla.

Cesur adamlarınla , şenlenir umarım ovaların!

İyi kardeşler ve arkadaşlar kaybetmez asla ,

Acımı ve öfkemi hiç gizlemem ben onlardan ;

Göz yaşlarım sel gibi aksa da düşünürken seni ,

Benim cesur kandaşlarım , Tanrı sizinle olsun!

Ve siz de , melek yüzlü , güzel hanımlar ,

Mutlu gelinler , ölümle mücadele eden gözlerinizle ,

Beni bazen yücelten , bazende hoş gören ,

Tanrı ve sevgisi , sizinle olsun hep!

Evet siz de , sevgili düşmanım ;

Hep haksızlık yapan , merhametsiz metresim.

Bana yaraşan , pişman olana kadar ;

Dilerim Tanrıdan , ona yalvarsın bu adam!

Ve siz  şiirlerim , çokça ve berbat olan ;

Bana hiçbir şey kazandırmayan , acıdan başka.

Fırlat ateşe ve yak birer birer , kaybet ;

Hiçbir işe yaramazsın çünkü sen.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com