Bibilu Hakkında
                Çeviren: Ferihan Hasan Panayır

Bibilu, deli doludur. İçer, sendeler;
Cehenneme giden kapı geniş olduğu için, oraya sağlam adımlarla gider.


Bonna Hakkında

Bonna, bir bakiredir, inanırım ben de buna;
Güzel bir kadındır, inanılmaz gençtir hala.


Bonna Hakkında

Bonna’nın tüm anahtarları, bekaret kemerinde takılı;
Onu kullanmak isteyenler, komşuya danışmalı.


Cacu Hakkında

Cacu düşünür, yaşamı bir kitaba dökmesi gerektiğini;
Olabilir ama, ne yazacak sadece karanlığı gören biri?


Caja Hakkında

Caja’nın, evinin anahtarını, bir kuşun altında gizlediği söylenir;
Sonra da, o kuşu yediği.


Copru Hakkında

Copru, hastalara karşı iyi bir doktordur, yararlıdır;
Ama, hastaları onu ne zaman görse, altlarına kaçırır.


Cupinuda Hakkında

Cupinuda hep üzülüyor,
Adem babanın öyküsüne;
Bundan böyle hiç kimse,
Çıplak dolaşamayacak diye.


Flora Hakkında

Flora, kocasının, başkalarıyla beraber olmasını istiyor;
Her kadın gibi, bunu değil de, aslında o mezarı kastediyor.


Fungu Hakkında

Fungu’nun karısı yoktur ,dul bir erkektir;
Dolayısıyla, aklı ve bilinci hala yerindedir.


Gallu ve Galla Hakkında

Gallu, Galla’ya büyük yangınını anlatır;
O da ,ona, yangını nasıl söndüreceğini.


Gulanu Hakkında

Her akşam patlayıncaya kadar yer, içer;
Gulanu, ölümü her düşündüğünde.
Çünkü, her yemeğin, son yemek olduğunu varsayar;
Ölmek istemez, boş bir mideyle.


Honoratu Hakkında

Honoratu, hiç nedensiz durur, ayni bir duman gibi yükseklerde;
Ama, çıktıkça kaybolur gider, ne yazık ki yükseklere.


Humandu Hakkında

Şarap, eski bir insan sütüdür, Humandu her gün içer;
Annesinin memesindenmiş gibi, emer de emer.


Lingu Hakkında

Lingu, öksürdüğü için kullanacaktı farfara çukuru’nu;
Ama, buna pek aklı ermedi, kullandı Barbara’nın çukurunu.


Lullu Hakkında

Gözünde gözlüğüyle, Lullu, ne kadar da becerikliydi;
Yaptığı her şey, yapmamaktı hiçbir şeyi.


Lupa Hakkında

Yırtıcılığına alışamadığımız, bir dişi kurttur Lupa;
Onu ısırmak için bekleyen, güçlü erkeklerin ortasında.


Macru Hakkında

Macru’nun bedeninde hiç yağ yoktur, ne içinde ne dışında;
Ancak, aklı vardır, yağ olmasa da karnında.


Marcu Hakkında

Senin tüm yazdıkların, çok iyi biliniyor;
Ama, insanlar, onları çıplakken okuyor.


Molle Hakkında

Senin karın, sana kadın değil, sen de erkek değildin ona;
Senin ona olmadığını, nasıl olsun o sana?


Moninna Hakkında

Modaya uyarak konuşmak,
Modaya göre davranmak,
Modaya göre yemek yemek,
Modaya göre giyinmek,
Modaya göre terbiye almak,
Modaya göre insanları sevmek,
Modaya göre Tanrı’ya tapınmak,
Moninna, her şeyi buna göre öğrenecekti;
Bilmek istediği şey ise,
Modaya göre mi işeyecekti?


Nanu Hakkında

Ne zaman büyük bir kapıdan girse,
Kendini, akşam pırıltılarının içinde görür.


Oscu Hakkında

Oscu’nun parası çok, bu yüzden tasası azdır;
Ama, birazcık akıl ile birazcık öğüt almak, ona farzdır.


Paetu Hakkında

Paetu, namussuzluğu över de;
Ama, olmasını istemez kendisinde.


Paetu Hakkında

Paetu, sen ve karın yaşıyorsunuz dilediğinizce;
Birbirinizi, bir tek mezarda göreceksiniz bu gidişle.


Pica Hakkında

Pica, eşinin kırdığı pencere için söylenir durur;
Söyleneceğine, evdeki hırsızları kovalamalıdır.


Pictia Hakkında

İşte, Pictia kanıtı! Aşk, hem yanıcıdır, hem dondurucu;
Gönüle ateş düşerse, sevgilisi olur, onun buzu.


Pigrum Hakkında

Pigrum, boş boş dolanamaz;
Boş olsa bile duramaz.


Quadratu Hakkında

Quadratu’nun, dünyaya yararı vardır, gölge verir;
Kötü olan, gölgeyi yazın vermeyişidir.


Rosula Hakkında

Dikeni olmayan,
Bir güldür Rosula;
Kocasının boynuzu var,
Dikeni olmasa da.


Trulla Hakkında

Trulla süslendi ve bir erkeğin karşısına geçti;
Onu nasıl bulduğunu sordu.Çıplak daha güzelsin, dedi adam.


Vanu Hakkında

Vanu, cezasını bulmuş kötü bir şekilde:
Cezası da bir kadın; altınla kaplanmış, ama altı kırışık bir halde.


Vinda Hakkında

Vinda’nın taze parası var, taze eti, taze ekmeği, taze içeceği;
Ama, taze bir erkek, onun tek eksiği.


Vitu Hakkında

Görmüyor musun, kadından kendini nasıl gizlediğini?
Evet, ama nereye? Yorganı çektin üstüne!

 

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com