|
Alman
edebiyatı
Amerikan
edebiyatı
Arnavut
edebiyatı
Avusturya
edebiyatı
Bulgar
edebiyatı
Çek
edebiyatı
Danimarka
edebiyatı
Estonya
edebiyatı
Faroe
edebiyatı
Fransız
edebiyatı
Hırvat
edebiyatı
Hollanda
edebiyatı
İngiliz
edebiyatı
|
| |
Site Hakkında
Asmakat ( Entresol ) ,
18. yüzyıl Fransız yazarı Pierre Joseph Alary'nin
, 1724 yılında kurduğu ve yönettiği entellektüel kulübün adıdır.Edebiyatçıların , politikacıların , reformistlerin ve
filozofların devam
ettiği bu kulüp , 18. yüzyıl Fransa'sının aydınlık yüzüne damgasını
vurmuştur.Adını bu
entellektüel kulüpten alan sitemizin de , amacına en iyi şekilde hizmet
edeceğini ve kendi konusuna damgasını vuracağını umuyoruz.
Asmakat ;
başlangıcından 19. yüzyılın sonuna kadar , batı edebiyatı üzerine , ülke
bazında incelemelere yer verecektir. Seçilen bir
konu ya da yazarla ilgili yapılan incelemeler için , çeşitli kaynaklardan
yararlanılacak ; ancak , o konuya ve yazara ait olan eser , herhangi bir
kaynaktan alınmayıp , sadece çevirmen grubumuzca Türkçeye
kazandırılacaktır.
Asmakat , İngiliz
edebiyatı denince akla ilk gelen Shakespeare'in
yanında , Sidney
ve Lillo'dan ;
Rus edebiyatında Tolstoy'un
yanı sıra , Vyazemski'den
ya da İspanyol edebiyatı denince akla ilk gelen
Cervantes'in yanında ,
Luis de Leon'dan
söz edecektir.Sitemiz , Türk okurunun tanımadığı ülke yazarlarını
tanıtmayı , ilk hedef olarak görmektedir.
Aşağıda
resmini gördüğünüz eser , 1971 yılında Varşova'da Lehçe olarak basılmış
olan Türk Edebiyatı Tarihi'dir.30
yıl önce basılmış olan bu 400 sayfalık esere karşılık , bizde hala Polonya
edebiyatı tarihi çıkmamıştır.
Asmakat , bu
eksikliklerin bilinciyle daha çok ülke , daha çok yazar düşüncesiyle
hareket edecek ; periyodik bir düzen içinde ve okuyucunun izleme kolaylığı
açısından , her aybaşında güncellenecektir.
|
| |
|
00000000
Duyuru : Mart
2004'te eklenecek yazılar
19.y.y. Alman edebiyatından Hartleben, 13.y.y. İtalyan
edebiyatından Jacopone da Todi, 19.y.y. Lüksemburg
edebiyatından Dicks ve Rodange.
|
| |
|
Çevirmenler (Alfabetik sırayla)
Murat ACAR
(İngilizce)
Mukaddes ÇAYDAMLI
(Fransızca)
Beste ERBAK
(Fransızca)
Sebahattin HOCAOĞLU
(Bulgarca, Rusça, Osmanlıca)
Necmi KAMBER
(Romence)
Hüseyin KÖSE
(Fransızca)
Ferihan Hasan PANAYIR
(Almanca, Danca, İsveççe, Norveççe)
Ayla Sevim UHRİ
(İngilizce , Fransızca , Almanca)
Özlem YAŞAYANLAR
(İngilizce) |
| |
|
--------ileri
Son 3
Yılda Çıkan Kitapların Tanıtımı |
 |
Potocki
Hafız'ın
Yolculuğu
Yapı Kredi
Yayınları/Ocak 2000
1761-1815 yılları arasında yaşamış olan Potocki, bir
Polonya soylusudur. Potocki ; 2 kez evlenmiş, Malta
şövalyesi olarak deniz savaşına katılmış ve balonla
seyahat etmiştir. 54 yaşında ise, bir sinir krizi
sırasında, başına tek kurşun sıkarak intihar etmiştir.
"Hafız'ın Yolculuğu" Potocki'nin Türkçe'deki ikinci
kitabıdır.
Türkçe'ye ilk çevrilmiş kitabı olan "Zaragoza'da
Bulunmuş Elyazması", 1992 şubat'ında, Remzi Kitabevi
tarafından çıkarılmıştır.
|
 |
Chamfort
Soğuk Kül
Gendaş/Ocak 2003
1741-1794 yılları arasında yaşamış olan bu Fransız
yazarının Türkçe'deki ilk kitabı. Kitapta aforizmalar
çeşitli karakter betimlemeleri, fıkralar ve kısa
felsefi konuşmalar yer almaktadır.
|
 |
Hoffmann
Fındıkkıran
İle Fare Kral
Ygs Yayınları/Temmuz
2003
1776-1822 yıllarında yaşayan Hoffmann, Alman
edebiyatının en önemli yazarlarındandır. Türkçe'de
daha önce iki kitabı çıkan yazarın bu kitapları
hakkındaki bilgiyi, "Yazarların Tüm Eserlerinin Dökümü" bölümünde bulabilirsiniz. Bu
masallar, klasik batı müziği bestecilerine esin
kaynağı olmuş ve Offenbach, "Paris Eğlenceleri" adlı eserinin
son bölümünü, "Hoffmann'ın Masalları" 'na ayırmıştır.
|
|
Yazarların Tüm Eserlerinin Dökümü |
|
|
Hoffmann
1776-1822 / Alman
Edebiyatı
Duka İle Karısı
Milli Eğitim Yayınları/1943
Meşum Miras
Milli Eğitim Yayınları/1949
Fındıkkıran İle Fare Kral
Ygs Yayınları/Temmuz 2003
|
 |
George Sand
1804-1876 / Fransız
Edebiyatı
Şeytanlı Göl
Milli Eğitim Yayınları/1946
Indiana
Milli Eğitim Yayınları/1946
Therese'le Laurent
Milli Eğitim Yayınları/1952
Leila
Milli Eğitim Yayınları/1962
Consuelo
Milli Eğitim Yayınları/1964
Hayatım
Milliyet Yayınları/1971
Mektuplar
Anahtar Kitaplar Yayınevi/1992
Gizli Günlük Yapı
Kredi Yayınları/1997
|
|
| |
|
İspanyol
edebiyatı
İsveç
edebiyatı
İtalyan
edebiyatı
İzlanda
edebiyatı
Litvanya
edebiyatı
Lüksemburg
edebiyatı
Macar
edebiyatı
 Norveç
edebiyatı
 Polonya
edebiyatı
Romen
edebiyatı 
Rus
edebiyatı
Sırp-Karadağ
edebiyatı
 Yunan
edebiyatı |
