Bırak , Yıllar Geçsin , Savrulsun Etrafa!
                                              Çeviren : Ferihan Hasan Panayır

Bırak , yıllar geçsin , savrulsun etrafa;
Yavaşça içelim zamana karşı.
Ayların değişimi ve günlerin geçmesi ,
Hissedeceğiniz zamanın çağrısını.

Bırak , kış bize kar ve çamurla gözdağı versin;
Sadece dışarı çıkmamızı engeller bu.
Pencere gök gürültüsüyle sallanırken;
İçeride oturalım , içerek ısınalım!

Daha yumuşak bir hava geliyor ,
Çiçeklerin kokusu geliyor yavaş yavaş;
Bardağın içinde bir damla oynuyor
Ve yeni gelen ilkbaharı istekle karşılıyor.

Yaz mevsimi sıcak alevleriyle geldiğinde ,
Sadece , aptalın biri kendini suyla serinletir.
"Hayır" der Phoebus;"Sıcak iyice arttığında ,
Punç , tüm susuzluğunu giderir."

Sonra Bacchus gelir , sevinç ve avuntuyla;
Kutsal hasat mevsimi de.
Olgun bir üzüm tanesi gibi el sallıyor bize ,
"İçin , için!" ve yine "İçin!" diyor.

Zamanlardan Sonra : Norma Morum

Oğul , yaşama atılmak istiyorsan eğer ,
O zaman eğil!
Doğru bulmadığın şeyler hakkında sus
Ve eğil!
Bil ki , fakir olan eğilir;
Beş kuruş için yutkunduğunu bil.
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Yolda büyük adamla karşılaştığında ,
O zaman eğil!
İsteğine hayır demeyecektir;
Eğil o halde!
Onu bir nedenle tuttuğunu unutma
Ve anımsa yol aldığın gerçekleri.
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!
Büyük adam kendini sana tanıttığında ,
O zaman eğil!
Çocukluktan kalma aşınmış giysilerinle ,
Eğil!
Konuşman nasılsa rahatsız ediyor ;
Tıpkı kış aylarının soğuğu gibi.
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Biri "ben" diye böbürlenirken ,
O zaman eğil!
Bu durumda aptal görüneceksin;
Eğil!
Altın ve şerefle ödüllendirilecek ,
Daha çok şey öğrenmek istemeyen.
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Bir bayan konuştuğunda ,
O zaman eğil!
Yanıtının hiç acelesi yoksa ,
Sadece eğil!
Zarif bir at gibi yürü;
Başka bir beklentin yokmuş gibi.
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Uzakta ya da yakında kötü şeyler mi var;
O zaman eğil!
Her şey yolundan çıkmış rahatsız mı ediyor;
Eğil!
Neden halkla zenginleri karıştırıyorsun ,
Punç içip sarhoş ol;eğlen kızlarla!
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Tanrının adı geçtiğinde ,
O zaman eğil!
Kralına kötü söz söylendiğinde ,
Eğil!
Büyük adam elindekileri de mi istiyor ,
Belki karından bir öpücük bile:
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Sürüklendiğini mi hissediyorsun ,
O zaman eğil!
Yine de gurur mu saçıyor etrafa ,
Eğil!
Büyük adam hediye mi sunuyor sana ,
Kendini beğenmiş tavırlarla:
O zaman sus ve eğil;
Tut çeneni , yine eğil
Ve sus!

Mezardır bizi değiştiren , sevgili oğul;
Eğilme!
Gerçek yargıcı şimdi tanıyacağız ,
Eğilme!
Mezarında huzurla yatana değin
Ve özgürlük ruhunda yer edinceye değin ,
Eğilme!
Çeneni tut ve eğil
Ve sus!

Melankolik Adam

Melankolik adam ,
Hiçbir zaman çekinmez ve
Kanının akmasından sakınmaz;
Zavallı , şimdi sadece su içmeli.

Düşüyorsa o suçu olmadan ,
Hergün böyle oluyorsa ona ,
İşinden yakınıyorsa hep;
Yardım olarak ona bira vermeli!

Asker kapıda belirince ,
Bedeni irkilir ,
Kanı donar ;
Şarabı önerir donmamak için.

Aşık olduğunda ruhu hüzün dolar;
Çünkü , sevdiğine kavuşamayacaktır.
Gerçek bir şarapla ,
Olanaklıdır onun avuntusu.

Herşeye burnunu sokar bu yaramaz ,
Yarar sağlamaz ona hiçbir şey.
Bardağı boşaltıyor yine;
Dostlar , bırakın onu , ilaç gibi içsin!

Sevinç nerede ise bulmalı
Ve izlemeli onu!
Yol olup gitmemeli sevinç ,
Yaklaş , bu punç bizim için.

Punç'ın etkisine bak:
Bizimle olmasa da ,
Dostlarıyla içmeliydi , ama yapmadı bunu;
Dostumuzun sonu zehirlenmek oldu.

E-MAİL

asmakat2002@yahoo.com